1
00:00:05,112 --> 00:00:06,809
<i>Sebelumnya di</i> Dinasti...

2
00:00:06,853 --> 00:00:08,637
-HITAM:
-Saya menghormati siapa Anda
lakukan di Fallon Unlimited,

3
00:00:08,681 --> 00:00:11,379
dan aku ingin tetap di sini
dan membantu Anda membuat perusahaan Anda

4
00:00:11,423 --> 00:00:12,728
menjadi sesuatu
bahkan lebih besar.

5
00:00:12,772 --> 00:00:14,687
Mereka tidak memperlakukan saya
seperti Carrington,

6
00:00:14,730 --> 00:00:15,775
dan aku pantas mendapatkannya

7
00:00:15,818 --> 00:00:17,124
untuk diakui

8
00:00:17,168 --> 00:00:18,865
<i>sebagai bagian dari keluarga.</i>

9
00:00:18,908 --> 00:00:21,868
Mengapa menjadi multijutawan baru
seperti dirimu yang masih di Atlanta?

10
00:00:21,911 --> 00:00:24,958
Semua tentang "menjadi kaya".
agak membuatku takut.

11
00:00:25,001 --> 00:00:27,874
Aku akan mengendalikan rumah sakit itu
dan segala isinya,

12
00:00:27,917 --> 00:00:29,876
yang artinya
bahwa Fallon dan Blake,

13
00:00:29,919 --> 00:00:32,922
mereka bukan satu-satunya yang masuk
keluarga ini yang dihormati orang.

14
00:00:34,359 --> 00:00:36,404
♪

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,261
Saatnya bangkit dan bersinar,
anak laki-laki yang hampir berulang tahun.

16
00:01:07,305 --> 00:01:08,915
Aku membuatkan sarapan kesukaanmu.

17
00:01:08,958 --> 00:01:10,917
Oke, saya tidak melakukannya
secara pribadi membuatnya,

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,266
tapi saya memberi tahu koki apa yang harus dilakukan.

19
00:01:12,310 --> 00:01:14,225
Ayo, bangun-bangun,
kami punya banyak hal untuk didiskusikan.

20
00:01:14,268 --> 00:01:15,617
[menghela napas]
[terkesiap]

21
00:01:15,661 --> 00:01:17,184
-Ugh.
-Baik menurutku.

22
00:01:17,228 --> 00:01:18,881
Kamu bicara, aku akan makan.

23
00:01:18,925 --> 00:01:20,666
Kirby, di tempat tidur anakku.

24
00:01:20,709 --> 00:01:21,884
Apa yang paling
kejutan yang tidak menyenangkan.

25
00:01:21,928 --> 00:01:23,190
Ini seperti waktu
Saya menemukan seekor tikus

26
00:01:23,234 --> 00:01:25,018
di loteng, tapi lebih buruk.

27
00:01:25,061 --> 00:01:26,237
Ibu?

28
00:01:26,280 --> 00:01:27,673
Itu dia.
Saya pikir kita bisa berdiskusi

29
00:01:27,716 --> 00:01:29,805
hari istimewamu
atas wafel Belgia

30
00:01:29,849 --> 00:01:31,285
dan ham Virginia.

31
00:01:31,329 --> 00:01:33,809
Kedengarannya bagus dan berbau
bahkan lebih baik. Terima kasih.

32
00:01:33,853 --> 00:01:35,071
-Terima kasih kembali.
-Ooh.

33
00:01:35,115 --> 00:01:37,204
[berdehem]
Sekarang...

34
00:01:37,248 --> 00:01:39,380
rencana seperti apa
ingin kamu buat

35
00:01:39,424 --> 00:01:40,512
untuk ulang tahunmu?

36
00:01:40,555 --> 00:01:41,556
<i>Perjalanan ke Prancis?</i>

37
00:01:41,600 --> 00:01:42,731
Hanya kita berdua.

38
00:01:42,775 --> 00:01:44,124
KIRBY:
Ah.

39
00:01:44,168 --> 00:01:45,908
Itu sangat manis
dan garis batas menyeramkan,

40
00:01:45,952 --> 00:01:48,563
tapi sebenarnya milik pacarnya
merencanakan pesta kecil.

41
00:01:48,607 --> 00:01:49,738
Siapa yang?
Dia?

42
00:01:49,782 --> 00:01:51,566
Aku, dan ya.

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,568
Itu seharusnya
menjadi kejutan.

44
00:01:53,612 --> 00:01:54,787
Hanya sedikit, eh,

45
00:01:54,830 --> 00:01:56,049
<i>soirée</i> di La Mirage

46
00:01:56,092 --> 00:01:57,746
dengan teman-teman terdekat kita.

47
00:01:57,790 --> 00:01:58,921
Tidak ada keluarga.

48
00:01:58,965 --> 00:02:01,707
Oh wah. Aku tidak menyangka kamu seperti itu

49
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
akan
begitu banyak masalah.

50
00:02:03,274 --> 00:02:04,927
Maaf, Bu, sepertinya
Aku punya rencana di hari ulang tahunku,

51
00:02:04,971 --> 00:02:06,973
tapi mungkin kita bisa
merayakannya lain kali?

52
00:02:07,756 --> 00:02:10,281
Tentu saja. Ah.

53
00:02:11,412 --> 00:02:13,109
Kita jadwalkan saja nanti.

54
00:02:13,153 --> 00:02:14,589
Mm-hmm.

55
00:02:14,633 --> 00:02:16,025
Tapi terima kasih untuk sarapannya.

56
00:02:25,078 --> 00:02:27,167
20 hektar
di pedesaan Skotlandia.

57
00:02:27,211 --> 00:02:28,647
Itu yang sempurna
tempat untuk membangun

58
00:02:28,690 --> 00:02:30,301
basis Eropa kami
operasi.

59
00:02:30,344 --> 00:02:32,607
Dekat dengan London,
jadi nilai propertinya

60
00:02:32,651 --> 00:02:34,087
hanya akan meningkat.

61
00:02:34,130 --> 00:02:35,958
Ditambah lagi, saya menyukai <i>Wuthering Heights.</i>

62
00:02:36,002 --> 00:02:37,830
Kapan penawarannya jatuh tempo?

63
00:02:37,873 --> 00:02:39,919
Eh, akhir bisnis,
dua hari dari sekarang.

64
00:02:39,962 --> 00:02:42,008
Akhir bisnis di sini
atau di Inggris? Di sana,

65
00:02:42,051 --> 00:02:43,357
yang berarti aku hampir tidak punya
kapan saja untuk meninjau

66
00:02:43,401 --> 00:02:45,011
akta atau perjanjiannya.

67
00:02:45,054 --> 00:02:46,578
Ditambah lagi, aku harus bicara
kepada penilai Inggris,

68
00:02:46,621 --> 00:02:49,145
siapa yang akan menggunakan kata-kata Inggris
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

69
00:02:49,189 --> 00:02:52,323
Dan ini hanya setengahnya
analisis biaya saya.

70
00:02:52,366 --> 00:02:54,281
Setidaknya ada
tujuh penawar lainnya.

71
00:02:54,325 --> 00:02:56,152
Saya akan menelepon beberapa orang
Saya tahu di sana tentang perusahaan

72
00:02:56,196 --> 00:02:58,677
dan kita bisa menyelesaikannya
analisis biaya nanti.

73
00:02:59,460 --> 00:03:01,114
-LIAM:
-Pagi.

74
00:03:01,157 --> 00:03:03,464
Aku merindukanmu saat sarapan, jadi
Aku membawakanmu milik Ny. Gunnerson

75
00:03:03,508 --> 00:03:05,161
roti pisang yang terkenal.

76
00:03:05,205 --> 00:03:07,816
Ya Tuhan, aku rindu
-Sarapan Gunnerson.
-FALLON: Hai.

77
00:03:07,860 --> 00:03:11,211
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

78
00:03:11,255 --> 00:03:13,169
Tapi karena kamu melakukannya,
kamu harusnya tahu kalau aku lebih suka

79
00:03:13,213 --> 00:03:14,475
croissant keping coklatnya

80
00:03:14,519 --> 00:03:15,955
dengan sedikit sesendok
mentega kocok.

81
00:03:15,998 --> 00:03:17,522
Terima kasih kembali.

82
00:03:17,565 --> 00:03:20,916
Bisakah aku juga memesankanmu untuk itu
makan siang lebih awal, hanya untuk bangkit

83
00:03:20,960 --> 00:03:22,222
beberapa ide artikel darimu?

84
00:03:22,266 --> 00:03:24,485
eh...

85
00:03:24,529 --> 00:03:26,313
Anda tahu, saya akan senang sekali
untuk mendengarkan ide-idemu,

86
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
tapi kami semacam itu
bekerja sesuai tenggat waktu,

87
00:03:28,402 --> 00:03:30,186
jadi mungkin kamu bisa
menelepon teman?

88
00:03:30,230 --> 00:03:32,493
Theo ada di sebuah konferensi,
Nash sedang bertugas,

89
00:03:32,537 --> 00:03:33,668
Andrew punya bayi baru.

90
00:03:33,712 --> 00:03:34,669
Tapi, eh, jangan khawatir.

91
00:03:34,713 --> 00:03:36,018
Saya dapat melihat Anda sedang sibuk.

92
00:03:36,062 --> 00:03:37,498
aku hanya akan,
Sampai jumpa malam ini. Oke?

93
00:03:37,542 --> 00:03:39,065
Oke.

94
00:03:39,892 --> 00:03:41,328
Blake.
Liam.

95
00:03:42,111 --> 00:03:44,592
-Apa?
-Dia membawakanmu sarapan,
dia ingin makan siang.

96
00:03:44,636 --> 00:03:47,378
Anda tahu, terlalu banyak kebersamaan
tidak baik untuk sebuah pernikahan.

97
00:03:47,421 --> 00:03:48,857
Atau sebuah bisnis.

98
00:03:48,901 --> 00:03:50,990
Oke, baiklah, kita sudah melakukannya
menikah selama dua bulan.

99
00:03:51,033 --> 00:03:52,470
Itu sebabnya mereka menyebutnya
fase bulan madu.

100
00:03:52,513 --> 00:03:53,775
Kami masih saling menyukai.

101
00:03:53,819 --> 00:03:55,995
Itu bagus,
Aku hanya memperingatkanmu.

102
00:03:56,038 --> 00:03:58,040
Keseimbangan kehidupan kerja
sulit untuk dikelola.

103
00:03:58,084 --> 00:04:00,086
Anda tahu, biasanya
salah satu dari mereka menderita.

104
00:04:00,129 --> 00:04:01,000
Atau keduanya.

105
00:04:01,043 --> 00:04:03,132
Aku adalah seluruh dunia Alexis,

106
00:04:03,176 --> 00:04:04,873
dan Anda melihat seberapa baik
itu berhasil.

107
00:04:04,917 --> 00:04:06,919
Silakan. aku bukan kamu.

108
00:04:06,962 --> 00:04:09,095
Dan Liam bukanlah Alexis.

109
00:04:09,138 --> 00:04:11,271
Dia menghormati batasan.

110
00:04:11,315 --> 00:04:13,534
Hei, kamu tahu? aku akan melakukannya saja
nongkrong di meja Martina

111
00:04:13,578 --> 00:04:16,102
sampai kalian selesai.

112
00:04:17,408 --> 00:04:19,279
Tidak usah buru-buru.

113
00:04:20,846 --> 00:04:22,978
Lihat betapa salahnya kamu?

114
00:04:23,022 --> 00:04:24,980
Dia bilang aku bisa meluangkan waktuku.

115
00:04:25,024 --> 00:04:26,721
Tidak, serius, minumlah sedikit,
karena aku penasaran

116
00:04:26,765 --> 00:04:28,767
jika kamu sedang mencoba
untuk membuatnya terasa seperti kotoran.

117
00:04:28,810 --> 00:04:30,290
[mendengus pelan]

118
00:04:30,334 --> 00:04:31,813
Halo, Alexis.

119
00:04:31,857 --> 00:04:32,901
Kamu sangat merindukan tempat ini,
bukan?

120
00:04:32,945 --> 00:04:34,120
Aku di sini untuk menemui Kirby.

121
00:04:34,163 --> 00:04:35,730
Anda akan menemukannya di atas,

122
00:04:35,774 --> 00:04:38,211
pintu ketiga di sebelah kanan,
di bawah anakku.

123
00:04:38,254 --> 00:04:40,909
Atau aku bisa kembali
di lain waktu.

124
00:04:40,953 --> 00:04:43,172
Ini semakin meningkat
terlalu serius, Anders.

125
00:04:43,216 --> 00:04:45,523
Awalnya saya berpikir
ini hanya selingkuh,

126
00:04:45,566 --> 00:04:47,916
tapi faktanya memang begitu
masih bersama membuatku khawatir.

127
00:04:47,960 --> 00:04:51,529
Aku berjanji pada Kirby bahwa aku tidak akan melakukannya
ikut campur dalam kehidupan pribadinya.

128
00:04:51,572 --> 00:04:53,052
Aku tidak memintamu melakukannya.

129
00:04:53,095 --> 00:04:55,315
Adam ingin menjadi kepala staf
di rumah sakit.

130
00:04:55,359 --> 00:04:58,623
Dia perlu fokus pada karirnya
dan bukan putrimu yang bandel.

131
00:04:58,666 --> 00:05:01,408
Saya yakin Kirby akan seperti itu
lebih baik terpisah dari putramu.

132
00:05:01,452 --> 00:05:04,498
Kami berdua tahu itu tidak akan terjadi
terjadi tanpa campur tangan Tuhan.

133
00:05:04,542 --> 00:05:08,415
Atau tindakan Alexis,
yang sama kuatnya.

134
00:05:08,459 --> 00:05:09,721
Hanya saja, jangan ikut campur

135
00:05:09,764 --> 00:05:10,983
bersamaku juga,

136
00:05:11,026 --> 00:05:12,550
dan kita berdua akan mendapatkannya
apa yang kita inginkan.

137
00:05:14,290 --> 00:05:15,988
Kopi?

138
00:05:18,643 --> 00:05:20,688
Apakah Anda ingin memulai
malam hari dengan koktail kerajinan

139
00:05:20,732 --> 00:05:22,081
atau pilihan anggur berkualitas?

140
00:05:22,124 --> 00:05:23,909
Dia terus saja menyela
ke dalam hidup kita.

141
00:05:23,952 --> 00:05:25,301
Setelah kami mengunci menu pesta,

142
00:05:25,345 --> 00:05:27,042
Anda dapat berbicara tentang Alexis
semua yang kamu inginkan.

143
00:05:27,086 --> 00:05:28,870
Ini lebih dari itu
hanya pesta ulang tahun,

144
00:05:28,914 --> 00:05:30,219
ini adalah penampilan kami
sebagai pasangan.

145
00:05:30,263 --> 00:05:31,960
Semuanya harus berjalan dengan sempurna.

146
00:05:32,004 --> 00:05:33,832
Itu sebabnya menurutku anggur
adalah pilihan yang lebih baik.

147
00:05:33,875 --> 00:05:36,312
Ini adalah salah satu dari keduanya
hubungan yang paling serius
pernah kualami.

148
00:05:36,356 --> 00:05:37,923
Saya tidak bisa meledakkannya
dengan pesta jelek.

149
00:05:37,966 --> 00:05:40,360
Kemudian pilih menu.

150
00:05:40,404 --> 00:05:41,492
Sam Jones?

151
00:05:41,535 --> 00:05:43,189
-Ya.
-Pengiriman khusus.

152
00:05:43,232 --> 00:05:45,452
Terima kasih.
Ooh, mewah.

153
00:05:45,496 --> 00:05:47,411
[terkesiap]

154
00:05:49,108 --> 00:05:51,153
Wah! Ini luar biasa.

155
00:05:51,197 --> 00:05:52,764
Kenapa kamu tidak memberitahuku
undangannya keluar?

156
00:05:52,807 --> 00:05:55,549
Karena aku tidak mengirimkannya.

157
00:05:55,593 --> 00:05:57,595
"Kehadiran Anda diminta
di pesta ulang tahun

158
00:05:57,638 --> 00:06:00,206
"untuk menghormati
dari Adam Alexander Carrington.

159
00:06:00,249 --> 00:06:02,034
“Sabtu malam,
Carrington Manor.

160
00:06:02,077 --> 00:06:03,818
Diberikan dengan kasih sayang oleh ibunya"?

161
00:06:03,862 --> 00:06:06,560
Dia sedang merencanakan pesta
malam yang sama dengan pestaku.

162
00:06:06,604 --> 00:06:07,996
Sepertinya begitu.

163
00:06:08,040 --> 00:06:09,911
Anda tahu bagaimana keadaan ibu
dengan pacar putra mereka.

164
00:06:09,955 --> 00:06:11,783
Dan dengan Alexis,

165
00:06:11,826 --> 00:06:13,393
Anda bisa mengalikannya dengan sepuluh.

166
00:06:14,481 --> 00:06:15,569
Baiklah, tunggu...

167
00:06:22,010 --> 00:06:23,142
Sayang, aku pulang.

168
00:06:23,185 --> 00:06:24,883
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

169
00:06:24,926 --> 00:06:26,188
Ya, saya pikir

170
00:06:26,232 --> 00:06:27,755
kamu dan aku bisa meraihnya
gigitan cepat,

171
00:06:27,799 --> 00:06:29,496
dan kemudian kamu bisa memberitahuku
beberapa ide artikel Anda.

172
00:06:29,540 --> 00:06:31,585
Aku harap aku bisa, tapi kenyataannya aku bisa
sudah membuat rencana.

173
00:06:31,629 --> 00:06:34,066
-Apa? Dengan siapa?NASH:
-Denganku.

174
00:06:34,109 --> 00:06:35,546
Nash Martinez.

175
00:06:36,372 --> 00:06:38,853
Oh. Hai. Fallon Carrington.

176
00:06:38,897 --> 00:06:40,507
Nash dan aku berada di tempat yang sama
program menulis di perguruan tinggi.

177
00:06:40,551 --> 00:06:42,727
Dia adalah pemenang penghargaan,
jurnalis penjelajah dunia.

178
00:06:42,770 --> 00:06:45,033
Sejujurnya, siapa yang lebih suka
untuk istirahat dari berlari.

179
00:06:45,077 --> 00:06:46,687
Bagaimanapun, aku
melakukan sepotong

180
00:06:46,731 --> 00:06:48,515
yang membawaku melewati Atlanta,
jadi wajar saja aku menelepon Liam.

181
00:06:48,559 --> 00:06:49,951
Jadi kita akan jalan-jalan
selama beberapa hari.

182
00:06:49,995 --> 00:06:51,387
Um, aku sudah
memberinya tur

183
00:06:51,431 --> 00:06:53,520
dan memberitahunya bahwa dia bisa tinggal di sini,
jika tidak apa-apa.

184
00:06:53,564 --> 00:06:54,913
Tentu saja.

185
00:06:54,956 --> 00:06:56,654
Itu luar biasa, karena
Aku muak dengan kehidupan di hotel.

186
00:06:56,697 --> 00:06:58,264
Y-Yah, sempurna.

187
00:06:58,307 --> 00:07:00,527
Uh, biarkan aku ambilkan lagi untukmu
minumlah sambil kalian berdua ngobrol.

188
00:07:00,571 --> 00:07:01,615
Sisi Selatan?

189
00:07:01,659 --> 00:07:02,703
Tentu.
Ekstra mint?

190
00:07:02,747 --> 00:07:04,400
[terkekeh]
Ya.

191
00:07:04,444 --> 00:07:06,011
[menghela napas]

192
00:07:06,751 --> 00:07:08,404
Bagaimana yang saya lakukan?

193
00:07:08,448 --> 00:07:11,582
Sempurna. Dan terima kasih banyak
karena datang dalam waktu sesingkat itu.

194
00:07:11,625 --> 00:07:14,759
Tidak masalah, aku belum melihat Liam
sebentar lagi. Saya senang Anda menelepon.

195
00:07:14,802 --> 00:07:17,065
Ya, meskipun, kamu tahu,
sejauh yang Liam tahu,

196
00:07:17,109 --> 00:07:18,545
saya tidak menelepon,
tidak ada panggilan.

197
00:07:18,589 --> 00:07:20,982
Ya ya.
Rahasiamu aman bersamaku.

198
00:07:21,026 --> 00:07:23,245
Bagus, karena jika Liam mengetahuinya
bahwa aku membawamu ke sini

199
00:07:23,289 --> 00:07:25,378
supaya aku bisa mendapatkannya
sedikit pekerjaan selesai,

200
00:07:25,421 --> 00:07:27,380
dia mungkin menginginkannya
pemisahan percobaan.

201
00:07:27,423 --> 00:07:29,600
Atau sesuatu yang lebih permanen.

202
00:07:29,643 --> 00:07:32,037
♪

203
00:07:54,929 --> 00:07:56,452
Terima kasih telah bertemu denganku.

204
00:07:56,496 --> 00:07:57,976
Aku kesini lebih karena penasaran

205
00:07:58,019 --> 00:07:59,586
daripada apa pun,
jadi lakukanlah.

206
00:07:59,630 --> 00:08:03,547
Pertama, sekali lagi aku minta maaf
atas kehilangan ibumu.

207
00:08:04,722 --> 00:08:06,941
Saat aku berada di resepsi
Saya mendengar Anda membicarakan hal itu

208
00:08:06,985 --> 00:08:09,596
bagaimana perasaanmu selama ini
ditolak oleh keluarga Carrington.

209
00:08:09,640 --> 00:08:10,728
Dan ini berita baru bagi Anda?

210
00:08:10,771 --> 00:08:11,990
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah mendengarmu

211
00:08:12,033 --> 00:08:13,557
mengungkapkannya
kepada seseorang selain aku.

212
00:08:13,600 --> 00:08:16,995
Dan menyadarkanku,
keluargaku telah menganiaya kamu.

213
00:08:17,038 --> 00:08:18,692
Ayahku, dan, ya,

214
00:08:18,736 --> 00:08:20,476
sampai batas tertentu, saya.

215
00:08:20,520 --> 00:08:22,174
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

216
00:08:22,217 --> 00:08:23,610
Dominique, aku sedang mencoba
untuk menebus kesalahannya di sini, oke?

217
00:08:23,654 --> 00:08:25,612
Dan saya menghargainya.

218
00:08:25,656 --> 00:08:28,833
Aku hanya tidak yakin mengapa kamu memilikiku
datang ke kota untuk mendengarnya.

219
00:08:28,876 --> 00:08:30,312
Karena ada hal lain.

220
00:08:31,270 --> 00:08:33,141
Tidak ada berlian
di atas atau di bawah

221
00:08:33,185 --> 00:08:34,752
halaman Carrington Manor.

222
00:08:34,795 --> 00:08:36,580
Kata siapa?
Ayahku.

223
00:08:37,711 --> 00:08:39,278
Dia memberitahuku sejak lama
yang dia miliki

224
00:08:39,321 --> 00:08:41,280
survei dilakukan karena
dari semua rumor berlian,

225
00:08:41,323 --> 00:08:43,151
dan mereka tidak melakukannya
menemukan apa pun.

226
00:08:43,195 --> 00:08:44,805
Aku tidak tahu kenapa Thomas
meninggalkanmu hak,

227
00:08:44,849 --> 00:08:46,111
tapi itu tidak berharga.

228
00:08:46,154 --> 00:08:50,071
Jadi, panggil aku ke sini
untuk menebus kesalahan,

229
00:08:50,115 --> 00:08:53,292
dan kemudian kamu memberitahuku yang satu itu
hal yang telah aku andalkan

230
00:08:53,335 --> 00:08:55,599
apakah benar-benar bohong?

231
00:08:55,642 --> 00:08:57,035
Dan sekarang, setelahnya
semuanya

232
00:08:57,078 --> 00:08:58,645
kamu telah membuatku berhasil,
Aku seharusnya percaya padamu?

233
00:08:58,689 --> 00:09:01,605
Aku tahu. Dan aku minta maaf.

234
00:09:01,648 --> 00:09:03,215
Tapi aku punya ide
itu bisa membantu.

235
00:09:04,129 --> 00:09:05,609
Jika kamu hanya mendengarkanku.

236
00:09:09,482 --> 00:09:12,050
Usaha yang bagus, Alexis.

237
00:09:13,268 --> 00:09:16,794
Dan anggap ini milikku
RSVP: Saya tidak akan berada di sana.

238
00:09:18,447 --> 00:09:21,059
Itu berhasil dengan baik,
mengingat kamu tidak diundang.

239
00:09:21,102 --> 00:09:24,453
Anda melakukan semua ini
hanya untuk mengganggu pestaku?

240
00:09:24,497 --> 00:09:25,629
Dasar jalang.

241
00:09:25,672 --> 00:09:27,674
Kalau iya, ambillah pelajaran dariku.

242
00:09:27,718 --> 00:09:29,154
Anda mungkin membutuhkannya dalam hidup.

243
00:09:29,197 --> 00:09:30,808
Apakah kamu peduli?
apa yang diinginkan Adam?

244
00:09:30,851 --> 00:09:32,461
Hanya itu yang aku pedulikan.

245
00:09:32,505 --> 00:09:34,028
Itu sebabnya saya melakukan ini.
Untuk dia.

246
00:09:34,072 --> 00:09:35,813
Apa, menurutmu dia akan melakukannya
menghabiskan sisa hidupnya

247
00:09:35,856 --> 00:09:37,466
tinggal bersama ibunya?

248
00:09:37,510 --> 00:09:41,079
Adam akan sadar
begitu dia menyadari berkencan dengan bantuan itu

249
00:09:41,122 --> 00:09:42,950
tidak melakukannya
bantuan apa pun.[tertawa]

250
00:09:42,994 --> 00:09:44,952
Juga tidak berkencan dengan ibunya.

251
00:09:44,996 --> 00:09:46,562
[terkekeh]
Anda sudah mengeluarkannya
untukku sejak saat itu

252
00:09:46,606 --> 00:09:48,303
Saya pindah ke sini
saat aku berumur 12 tahun.

253
00:09:48,347 --> 00:09:51,916
Dan sekarang kamu tidak tahan
fakta bahwa anakmu

254
00:09:51,959 --> 00:09:54,092
memilih putri kepala pelayan.

255
00:09:54,135 --> 00:09:55,093
[tertawa pelan]

256
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Adam akan memilihku.

257
00:09:56,181 --> 00:09:57,269
Dan pestaku.

258
00:09:57,312 --> 00:09:59,663
Dia akan membuat pilihan yang tepat.

259
00:09:59,706 --> 00:10:01,316
Saya tidak ragu.

260
00:10:01,360 --> 00:10:03,275
Mm.

261
00:10:03,318 --> 00:10:04,798
ADAM: <i>
Saya pikir Anda perlu</i>

262
00:10:04,842 --> 00:10:07,322
untuk membatalkan pestamu.

263
00:10:07,366 --> 00:10:08,846
Hmm.

264
00:10:08,889 --> 00:10:10,761
Anda tidak perlu berkompetisi
dengan Kirby atas perhatianku.

265
00:10:10,804 --> 00:10:12,501
Jangan menghinaku.
Ini bukan kompetisi.

266
00:10:12,545 --> 00:10:13,764
Ini hadiahku untukmu.

267
00:10:13,807 --> 00:10:15,243
Oke. Maaf.
Mungkin saya salah paham,

268
00:10:15,287 --> 00:10:16,505
tapi Kirby kesal.

269
00:10:16,549 --> 00:10:18,812
Aku ingin kamu menelepon
keluar dari pestamu.

270
00:10:18,856 --> 00:10:20,422
Kamu-kamu tahu dia memang begitu
merencanakan sesuatu.

271
00:10:20,466 --> 00:10:22,947
Bagus. Jika itu yang terjadi
kamu benar-benar menginginkannya, aku akan menelepon

272
00:10:22,990 --> 00:10:25,601
semua orang di daftar tamu
dan beri tahu mereka bahwa itu tidak aktif.

273
00:10:25,645 --> 00:10:26,733
Terima kasih, Ibu.

274
00:10:26,777 --> 00:10:28,082
Termasuk dewan rumah sakit.

275
00:10:28,126 --> 00:10:30,171
Aku bahkan mengundang
Nyonya Scarborough.

276
00:10:30,215 --> 00:10:32,870
Dan dia jarang pergi
rumah hari ini.

277
00:10:32,913 --> 00:10:34,828
Dan dia adalah anggota dewan
dengan pengaruh paling besar.

278
00:10:34,872 --> 00:10:36,830
Saya hanya berpikir
itu akan menyenangkan

279
00:10:36,874 --> 00:10:39,267
agar dia mendengar tentangmu
keinginan untuk menjadi kepala staf.

280
00:10:39,311 --> 00:10:41,182
Apakah dia sudah melakukan RSVP?

281
00:10:41,226 --> 00:10:44,229
Dia datang. Atau dia
sampai kamu memintaku untuk membatalkannya.

282
00:10:44,272 --> 00:10:45,926
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya

283
00:10:45,970 --> 00:10:47,841
nomor teleponnya.
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, jangan.

284
00:10:47,885 --> 00:10:49,756
Jangan menelepon siapa pun dulu.

285
00:10:49,800 --> 00:10:51,323
Aku akan bicara dengan Kirby.

286
00:10:51,366 --> 00:10:53,542
Dan aku akan meyakinkannya
untuk datang ke pestamu.

287
00:10:53,586 --> 00:10:55,370
Tentu saja.

288
00:10:55,414 --> 00:10:56,981
Kirby sangat diterima.

289
00:10:57,024 --> 00:10:58,286
Meskipun...

290
00:10:58,330 --> 00:11:00,985
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk memulihkan reputasi Anda

291
00:11:01,028 --> 00:11:03,857
dan memberikan kesan yang baik
di papan,

292
00:11:03,901 --> 00:11:06,033
sedang membawa gadis itu
yang kamu bungkuk

293
00:11:06,077 --> 00:11:08,601
di lemari persediaan
langkah paling cerdas?

294
00:11:10,690 --> 00:11:12,910
[obrolan tidak jelas]

295
00:11:13,911 --> 00:11:15,564
Permisi, apakah ini

296
00:11:15,608 --> 00:11:18,742
tempat pesta koktailnya
untuk penjamin emisi amal?

297
00:11:18,785 --> 00:11:20,047
Ya. Dimulai dalam satu jam.

298
00:11:20,091 --> 00:11:22,963
Ah, aku pasti sudah membacanya
waktunya salah.

299
00:11:23,007 --> 00:11:25,444
Bisakah kamu mengambil piring gesekan itu
ke meja itu?

300
00:11:25,487 --> 00:11:27,272
Terima kasih.

301
00:11:27,315 --> 00:11:30,318
Eh... tentu saja...

302
00:11:45,812 --> 00:11:46,900
MIA:
Ingat, tidak ada gambar
malam ini, teman-teman.

303
00:11:46,944 --> 00:11:48,772
Orang kaya tidak suka

304
00:11:48,815 --> 00:11:50,643
foto mereka tersebar secara online

305
00:11:50,686 --> 00:11:52,210
tanpa persetujuan.

306
00:11:52,253 --> 00:11:54,995
Hei, aku baru saja memeriksa
email saya untuk detail pestanya.

307
00:11:55,039 --> 00:11:57,215
Saya pikir saya mengerti
waktu mulai tercampur.

308
00:11:57,258 --> 00:12:00,348
Aku, um,...Di tempat yang tepat. Saya Mia.

309
00:12:00,392 --> 00:12:02,960
Perwakilan untuk
Satu Kota Satu Suara.

310
00:12:03,003 --> 00:12:05,266
Saya tahu Anda sukarela,
tapi aku menyukai semua sukarelawanku

311
00:12:05,310 --> 00:12:07,312
untuk menangani peristiwa
seperti pekerjaan berbayar.

312
00:12:07,355 --> 00:12:10,271
Meskipun, untuk lebih jelasnya,
kamu tidak akan dibayar.

313
00:12:10,315 --> 00:12:12,926
Oh, tidak, aku, uh...

314
00:12:14,754 --> 00:12:17,148
...berpakaian seperti orang lain.

315
00:12:17,191 --> 00:12:19,628
Anda bisa memulai
dengan menangani es.

316
00:12:19,672 --> 00:12:21,630
Terima kasih.

317
00:12:21,674 --> 00:12:22,936
Dan tekuk lutut Anda
saat Anda mengangkat.

318
00:12:22,980 --> 00:12:24,895
[mendecakkan lidah]

319
00:12:26,200 --> 00:12:28,724
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

320
00:12:29,508 --> 00:12:30,944
Mike.

321
00:12:30,988 --> 00:12:33,468
Bagus untukmu
untuk menjadi sukarelawan di...

322
00:12:33,512 --> 00:12:34,643
Usia?

323
00:12:34,687 --> 00:12:36,297
Ah!

324
00:12:36,341 --> 00:12:39,083
Tidak masalah.

325
00:12:40,649 --> 00:12:43,565
Martina?

326
00:12:43,609 --> 00:12:45,698
Dimana perusahaannya?
Saya membutuhkannya sebelum saya menelepon.

327
00:12:45,741 --> 00:12:48,483
Saya menempatkannya di atas
dari kotak masuk Anda 20 menit yang lalu.

328
00:12:48,527 --> 00:12:51,008
Oh. Anda melakukannya.

329
00:12:51,051 --> 00:12:52,792
[terkekeh]
aku minta maaf.

330
00:12:52,836 --> 00:12:54,446
Aku sudah terbiasa dengan Allison
mengacaukan segalanya.

331
00:12:54,489 --> 00:12:56,491
Kompetensi Anda adalah
benar-benar membuatku kesal.

332
00:12:56,535 --> 00:12:58,102
Saya minta maaf.

333
00:12:58,145 --> 00:13:00,147
Semua nomor yang Anda butuhkan
untuk penilai

334
00:13:00,191 --> 00:13:01,453
ada di sana.

335
00:13:01,496 --> 00:13:02,976
LIAM:
Hei, nona-nona!

336
00:13:03,020 --> 00:13:04,804
Ini malam karaoke!

337
00:13:04,848 --> 00:13:07,589
Tradisi kampus lama.
Ah!

338
00:13:07,633 --> 00:13:09,983
Lucu sekali! Kalian bersenang-senang.

339
00:13:10,027 --> 00:13:11,506
Nyanyikan Whitney Houston
balada kekuatan untukku,

340
00:13:11,550 --> 00:13:13,117
lalu ceritakan semuanya padaku
di pagi hari.

341
00:13:13,160 --> 00:13:15,859
Apa? Tidak, kamu
ikut dengan kami.

342
00:13:15,902 --> 00:13:17,425
-Kami mendapat kamar pribadi.
-Liam.

343
00:13:17,469 --> 00:13:19,950
Aku tidak bisa datang, oke? saya punya
panggilan yang sangat, sangat penting

344
00:13:19,993 --> 00:13:22,691
malam ini, dan, selain itu, aku akan melakukannya
terasa seperti roda ketiga.

345
00:13:22,735 --> 00:13:24,868
Tapi ini sudah lewat waktu berhenti.
Anda tidak seharusnya berada di sini selarut ini.

346
00:13:24,911 --> 00:13:26,391
Yah, aku-aku gila kerja,

347
00:13:26,434 --> 00:13:29,568
jadi saya mengerti.
Tidak, aku-aku tidak
seorang yang gila kerja, Nash.

348
00:13:29,611 --> 00:13:31,178
Saya seorang pekerja, Anda tahu?

349
00:13:31,222 --> 00:13:33,485
Dan saya tidak bisa menjalankan perusahaan
pada jam kerja bankir.

350
00:13:33,528 --> 00:13:34,878
Atau jam kerja penulis.

351
00:13:34,921 --> 00:13:36,401
Istirahat sebentar tidak ada salahnya,
ya?

352
00:13:36,444 --> 00:13:38,882
Sebenarnya aku bisa menunggu
untuk panggilan itu dan tunda

353
00:13:38,925 --> 00:13:40,231
sampai kamu tiba di rumah.

354
00:13:40,274 --> 00:13:41,841
Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu punya
keadaan darurat di menit-menit terakhir.

355
00:13:41,885 --> 00:13:43,364
Ini dia, masalah terpecahkan!
Terima kasih, Martina.

356
00:13:43,408 --> 00:13:44,931
Ayolah, oke?

357
00:13:44,975 --> 00:13:46,846
Aku tidak ingin Nash berpikir
itu istri baruku

358
00:13:46,890 --> 00:13:48,326
menyukai pekerjaan
lebih dari dia mencintaiku.

359
00:13:48,369 --> 00:13:50,458
[terkekeh]

360
00:13:51,546 --> 00:13:52,939
Oke, ya.

361
00:13:52,983 --> 00:13:54,419
Ini dia.

362
00:13:54,462 --> 00:13:56,638
[mengobrol tidak jelas]
Anda tahu, terkadang

363
00:13:56,682 --> 00:13:58,814
menjadi begitu baik dalam pekerjaan Anda

364
00:13:58,858 --> 00:14:00,773
bukanlah hal terbaik
di dunia.

365
00:14:07,475 --> 00:14:09,869
Mengapa saya mendapatkan bunga kapan
ini akan menjadi hari ulang tahunmu?

366
00:14:09,913 --> 00:14:11,784
Karena menurutku
kamu luar biasa.

367
00:14:13,960 --> 00:14:16,789
Dan saya mengobrol panjang lebar
dengan Alexis

368
00:14:16,832 --> 00:14:19,923
tentang keseluruhan ini
situasi pesta duel.

369
00:14:19,966 --> 00:14:22,926
Benar, begitu juga bunganya
hadiah hiburan,

370
00:14:22,969 --> 00:14:24,275
karena dengan jelas
kamu terlalu takut

371
00:14:24,318 --> 00:14:25,667
untuk memberitahu ibumu
untuk membatalkan pestanya.

372
00:14:25,711 --> 00:14:27,974
-Tidak, sudah kubilang padanya.
-Mm-hmm.

373
00:14:28,018 --> 00:14:29,541
Tapi kemudian dia memberitahuku
yang dia undang

374
00:14:29,584 --> 00:14:31,238
seluruh dewan rumah sakit,

375
00:14:31,282 --> 00:14:33,675
termasuk Ny. Scarborough,
siapa yang tidak kamu kenal,

376
00:14:33,719 --> 00:14:35,503
tapi, percayalah,
dia sangat penting.

377
00:14:35,547 --> 00:14:37,941
Ini semua tentang menjualku
posisi kepala staf ini.

378
00:14:37,984 --> 00:14:39,159
Dan bagaimana dengan pestaku?

379
00:14:39,203 --> 00:14:40,421
Ini penting bagi saya.

380
00:14:40,465 --> 00:14:42,641
Itu agar kita terlihat
sebagai pasangan sungguhan.

381
00:14:42,684 --> 00:14:44,512
Kami tahu kami pasangan sungguhan.

382
00:14:44,556 --> 00:14:46,558
Itu yang terpenting.

383
00:14:47,472 --> 00:14:48,734
Bagus.

384
00:14:48,777 --> 00:14:50,301
Aku akan membatalkan pestaku.

385
00:14:52,999 --> 00:14:55,306
-Tapi kamu berhutang banyak padaku.
-Mm-hmm.

386
00:14:55,349 --> 00:14:57,264
Dan jika itu benar
sangat berarti,

387
00:14:57,308 --> 00:14:59,049
Saya akan berada di sana
untuk mendukungmu juga.

388
00:14:59,092 --> 00:15:01,007
Tentang itu...

389
00:15:01,051 --> 00:15:02,966
Apakah kamu bercanda?

390
00:15:03,009 --> 00:15:05,098
Saya tidak diundang
pesta ulang tahunmu?!

391
00:15:05,142 --> 00:15:06,839
Ya, ternyata tidak
pesta ulang tahun.

392
00:15:06,882 --> 00:15:08,493
Ini lebih merupakan masalah pekerjaan,
tapi, sejujurnya,

393
00:15:08,536 --> 00:15:10,277
Alexis benar--
papan tidak perlu

394
00:15:10,321 --> 00:15:11,975
untuk diingatkan
tentang kejahatan kita

395
00:15:12,018 --> 00:15:13,324
di lemari persediaan.

396
00:15:13,367 --> 00:15:15,239
Jadi aku harus membatalkan pestaku,
dan kemudian aku tidak bisa

397
00:15:15,282 --> 00:15:17,371
datang ke milikmu
karena kamu malu

398
00:15:17,415 --> 00:15:19,112
-dariku?
-Tidak, kamu mengucapkan kata-kata
di mulutku sekarang.

399
00:15:19,156 --> 00:15:20,722
Nah, ibumu sedang mengebor
pikiran ke dalam kepala Anda.

400
00:15:20,766 --> 00:15:22,376
Kamu dan ibuku tidak
akur, dan aku tidak mau

401
00:15:22,420 --> 00:15:24,726
menjadi pembelanjaan
sepanjang malam bermain sebagai wasit

402
00:15:24,770 --> 00:15:26,076
antara kalian![tertawa]

403
00:15:26,119 --> 00:15:27,991
Jangan khawatir.
Anda tidak perlu melakukannya.

404
00:15:28,034 --> 00:15:29,644
Di Sini.

405
00:15:29,688 --> 00:15:32,473
Kenapa kamu tidak memberikan ini pada
wanita lain dalam hidupmu?

406
00:15:32,517 --> 00:15:34,867
Selamat ulang tahun, bodoh.

407
00:15:35,868 --> 00:15:37,304
ALEXIS: <i>
Oke,</i>

408
00:15:37,348 --> 00:15:39,567
jadi temukan yang terbaik kedua
koki sushi di Jepang

409
00:15:39,611 --> 00:15:42,614
dan menerbangkannya ke sini.
Ini tidak terlalu sulit.

410
00:15:42,657 --> 00:15:43,963
Kita perlu bicara.

411
00:15:44,007 --> 00:15:45,095
Sepertinya kita selalu melakukannya.

412
00:15:45,138 --> 00:15:46,792
Blake memberitahuku

413
00:15:46,835 --> 00:15:48,489
ada
tidak ada berlian di bawah tanah.

414
00:15:48,533 --> 00:15:50,361
Itu yang kita lempar
uang baik setelah buruk.

415
00:15:50,404 --> 00:15:53,233
Dan apakah dia menawarkan untuk membeli
hak yang tidak berharga darimu?

416
00:15:53,277 --> 00:15:55,192
Dia memberitahuku
dia merasa kasihan padaku

417
00:15:55,235 --> 00:15:56,497
setelah segalanya
aku sudah melaluinya.

418
00:15:56,541 --> 00:15:57,846
Katanya memang begitu
setidaknya yang bisa dia lakukan.

419
00:15:57,890 --> 00:16:00,501
Ah, kamu malang, orang yang mudah tertipu.

420
00:16:00,545 --> 00:16:02,373
Saya sudah kenal Blake
selama lebih dari 30 tahun.

421
00:16:02,416 --> 00:16:05,463
Pria itu tidak memiliki a
tulang amal di tubuhnya.

422
00:16:05,506 --> 00:16:09,032
Dia mencoba memanipulasi Anda
dan membuatmu tidak mempercayaiku.

423
00:16:09,075 --> 00:16:12,470
Tolong beritahu saya itu
kamu tidak tertipu.

424
00:16:12,513 --> 00:16:14,124
Hampir.

425
00:16:14,167 --> 00:16:16,865
Saya memutuskan untuk menelepon
ahli mineralogi untuk mendapatkan pembaruan,

426
00:16:16,909 --> 00:16:20,173
dan dia bilang padaku tidak ada
berlian di sini juga, jadi aku punya

427
00:16:20,217 --> 00:16:22,045
pemeriksaan latar belakang selesai.

428
00:16:22,088 --> 00:16:24,047
Dia dulu bekerja
untuk Carrington Atlantik.

429
00:16:24,090 --> 00:16:25,961
Dia dan Blake kembali ke masa lalu.

430
00:16:26,005 --> 00:16:28,486
Hmm, aku kenal Blake
sedang mempermainkanmu.

431
00:16:28,529 --> 00:16:29,965
Memainkan <i>kami.</i>

432
00:16:30,009 --> 00:16:31,837
Kami membutuhkan ahli mineralogi baru.

433
00:16:31,880 --> 00:16:33,708
Ya, baiklah, lakukan itu.

434
00:16:33,752 --> 00:16:36,885
Dan pastikan itu seseorang
yang belum pernah bekerja untuk Blake.

435
00:16:36,929 --> 00:16:38,278
Bisakah kamu mengatasinya?

436
00:16:38,322 --> 00:16:40,454
Anda tahu apa yang tidak bisa saya tangani?

437
00:16:40,498 --> 00:16:42,369
Sikap Anda.

438
00:16:42,413 --> 00:16:43,762
Ingat...

439
00:16:43,805 --> 00:16:45,546
hak-hak ini milik saya.

440
00:16:45,590 --> 00:16:47,983
Jadi, Anda mungkin tidak mau
untuk menggigit tangan

441
00:16:48,027 --> 00:16:49,985
itu bisa membuatmu kaya raya.

442
00:16:51,161 --> 00:16:54,207
aku membalas.

443
00:16:55,948 --> 00:16:59,821
KEDUA:
♪ Kami membangun kota ini
di rock and roll ♪

444
00:16:59,865 --> 00:17:02,215
♪ Kami membangun kota ini...

445
00:17:02,259 --> 00:17:05,566
Tidak, Martina, aku tidak mau
menunda rapat ke besok.

446
00:17:05,610 --> 00:17:09,135
Mengapa kamu tidak memberitahunya
untuk sekedar menaruh sepoci kopi

447
00:17:09,179 --> 00:17:10,876
dan tunggu aku, oke?

448
00:17:10,919 --> 00:17:12,312
♪ Kami membangun kota ini...

449
00:17:12,356 --> 00:17:13,661
LIAM:
Jatuh!

450
00:17:13,705 --> 00:17:15,750
Sekarang bukan waktunya
untuk bisnis, oke?

451
00:17:15,794 --> 00:17:17,448
Sekaranglah waktunya
untuk bernyanyi dalam keadaan mabuk.

452
00:17:17,491 --> 00:17:20,103
Saya tahu, saya tahu. aku hanya,
Aku stres, aku kelelahan,

453
00:17:20,146 --> 00:17:21,321
dan saya siap
untuk menyebutnya

454
00:17:21,365 --> 00:17:22,409
suatu malam,
tapi kalian berdua membunuhnya.

455
00:17:22,453 --> 00:17:24,150
Tidak, kamu benar-benar ingin pergi?

456
00:17:24,194 --> 00:17:25,586
Tidak, aku tidak mau,

457
00:17:25,630 --> 00:17:27,762
tapi aku hanya punya banyak pekerjaan
untuk melewati.

458
00:17:27,806 --> 00:17:29,982
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
sisa hidup kita untuk bernyanyi.

459
00:17:30,025 --> 00:17:31,505
Padahal Nash hanya ada di sini

460
00:17:31,549 --> 00:17:32,898
selama beberapa hari
dan aku sangat menginginkan kalian

461
00:17:32,941 --> 00:17:35,030
untuk mengenal
satu sama lain.

462
00:17:35,074 --> 00:17:37,032
Tetapi jika Anda ingin memanggil mobil,
Saya mengerti.

463
00:17:37,076 --> 00:17:39,774
[Kereta "Tetesan Jupiter"
bermain]

464
00:17:39,818 --> 00:17:41,689
[merengek]

465
00:17:41,733 --> 00:17:43,300
Oke, satu lagu.

466
00:17:43,343 --> 00:17:44,910
Ya!

467
00:17:44,953 --> 00:17:46,259
Liam bilang begitu
seorang penyanyi hebat.

468
00:17:46,303 --> 00:17:47,695
Kita bisa berduet.
Oke.

469
00:17:49,523 --> 00:17:52,483
♪ Sekarang dia sudah kembali
di atmosfer ♪

470
00:17:52,526 --> 00:17:55,268
♪ Dengan tetesan Jupiter
di rambutnya ♪

471
00:17:55,312 --> 00:17:59,142
♪ Hei...

472
00:18:00,882 --> 00:18:03,929
♪ Dia bertingkah seperti musim panas
dan berjalan seperti hujan ♪

473
00:18:03,972 --> 00:18:07,541
♪ Mengingatkanku akan hal itu
ada waktu untuk berubah ♪

474
00:18:07,585 --> 00:18:10,327
♪ Hei...

475
00:18:13,330 --> 00:18:15,810
♪ Sejak kembalinya
tentang dia tinggal di bulan ♪

476
00:18:15,854 --> 00:18:18,422
♪ Dia mendengarkan seperti musim semi
dan dia berbicara ♪

477
00:18:18,465 --> 00:18:22,165
♪ Seperti June, hei...

478
00:18:22,208 --> 00:18:24,167
♪ Hei...

479
00:18:25,733 --> 00:18:29,259
♪ Tapi katakan padaku,
apakah kamu berlayar melintasi matahari? ♪

480
00:18:29,302 --> 00:18:32,131
♪ Dan apakah kamu berhasil
ke Bima Sakti ♪

481
00:18:32,175 --> 00:18:34,612
♪ Melihat semua lampu memudar

482
00:18:34,655 --> 00:18:37,397
♪ Dan surga itu ada
berlebihan? ♪

483
00:18:37,441 --> 00:18:41,488
♪ Dan katakan padaku, apakah kamu terjatuh
untuk bintang jatuh? ♪

484
00:18:41,532 --> 00:18:45,492
♪ Seseorang tanpa bekas luka permanen,
dan apakah kamu merindukanku ♪

485
00:18:45,536 --> 00:18:49,627
♪ Saat kamu berada
mencari dirimu sendiri ♪

486
00:18:49,670 --> 00:18:52,412
[Fallon bersuara]

487
00:18:56,634 --> 00:18:59,245
♪ Dan apakah kamu akhirnya mendapatkannya
kesempatan untuk menari ♪

488
00:18:59,289 --> 00:19:03,467
♪ Sepanjang siang hari?

489
00:19:07,079 --> 00:19:10,996
♪ Dan apakah kamu terjatuh
untuk bintang jatuh? ♪

490
00:19:11,039 --> 00:19:14,086
♪ Jatuh cinta pada bintang jatuh

491
00:19:19,004 --> 00:19:22,877
♪ Dan sekarang kamu kesepian,
mencari dirimu sendiri ♪

492
00:19:22,921 --> 00:19:26,925
♪ Di luar sana.

493
00:19:26,968 --> 00:19:28,883
[bersorak, bersorak]

494
00:19:28,927 --> 00:19:32,017
Oke, aku akan melakukan satu lagi.

495
00:19:32,060 --> 00:19:35,238
[obrolan tidak jelas]

496
00:19:36,761 --> 00:19:40,199
Mm-hmm, kuharap kamu tidak mengambilnya
ada gambar pada benda itu.

497
00:19:40,243 --> 00:19:42,245
[tertawa pendek]
Agar adil...

498
00:19:42,288 --> 00:19:43,637
pesta telah usai.

499
00:19:43,681 --> 00:19:45,204
Oh, maksudnya
pekerjaanku sudah selesai

500
00:19:45,248 --> 00:19:46,379
ketika saya selesai
mendobrak batasan ini?

501
00:19:46,423 --> 00:19:47,641
Dan kita bisa bicara
tentang sesuatu

502
00:19:47,685 --> 00:19:49,252
selain
lulus hors d'oeuvres?

503
00:19:49,295 --> 00:19:50,949
Kami akan melihat bagaimana keadaan Anda
dengan pembersihan terlebih dahulu.

504
00:19:50,992 --> 00:19:52,559
Mm...

505
00:19:52,603 --> 00:19:54,387
Saya seharusnya tidak khawatir
tentang foto begitu banyak.

506
00:19:54,431 --> 00:19:56,302
Mereka mengambil
selfie sepanjang malam.

507
00:19:56,346 --> 00:19:57,738
Beberapa orang kaya

508
00:19:57,782 --> 00:19:58,957
hanya sampai pada hal-hal ini

509
00:19:59,000 --> 00:20:00,132
hanya untuk melenturkan di media sosial.

510
00:20:00,175 --> 00:20:01,699
Ah...

511
00:20:01,742 --> 00:20:03,440
Saya yakin beberapa di antaranya
mempunyai niat baik.

512
00:20:03,483 --> 00:20:05,311
Ya, kamu benar.

513
00:20:05,355 --> 00:20:07,095
Itu tidak profesional bagi saya.

514
00:20:07,139 --> 00:20:10,098
Jangan mulai aku atau aku akan mengakhirinya
jangan bicara terlalu banyak, Mike.

515
00:20:10,142 --> 00:20:12,405
Tidak apa-apa... Aku punya cadangannya.

516
00:20:12,449 --> 00:20:15,713
[terkekeh] Mungkin aku akan mengambilnya
kamu bangun pada suatu hari.

517
00:20:15,756 --> 00:20:19,107
Tapi untuk saat ini aku hanya perlu mendapatkannya
pulang dan lepaskan sepatu ini.

518
00:20:19,151 --> 00:20:21,066
Eh, keuntungan kecil.

519
00:20:21,109 --> 00:20:22,720
Kita bisa membawanya pulang

520
00:20:22,763 --> 00:20:24,417
alkohol yang belum dibuka.

521
00:20:24,461 --> 00:20:26,027
Kupikir aku akan mengambil ini

522
00:20:26,071 --> 00:20:28,639
sebagai bantuan pesta.

523
00:20:30,380 --> 00:20:33,296
Ini dia.

524
00:20:35,689 --> 00:20:38,823
aku akan menyelesaikannya
menyelesaikan semuanya.

525
00:20:38,866 --> 00:20:40,868
Hei, kamu...

526
00:20:40,912 --> 00:20:43,262
akan berada di acara sebenarnya
minggu depan, kan?

527
00:20:43,306 --> 00:20:45,482
Tentu saja.

528
00:20:45,525 --> 00:20:46,831
Anda tahu, jika Anda bebas,

529
00:20:46,874 --> 00:20:48,876
kita benar-benar bisa menggunakannya
seorang bartender yang baik.

530
00:20:51,488 --> 00:20:53,141
ALEXIS: <i>
Anda jauh lebih mudah ditemukan</i>

531
00:20:53,185 --> 00:20:54,491
ketika kamu tinggal di istana.

532
00:20:54,534 --> 00:20:56,231
Dan Anda lebih mudah untuk dihindari.

533
00:20:56,275 --> 00:20:57,450
Saya hanya berpikir
kamu ingin tahu

534
00:20:57,494 --> 00:20:58,973
bahwa segala sesuatunya berjalan lancar
sesuai rencana.

535
00:20:59,017 --> 00:21:01,019
Saya pikir kami setuju
Saya tidak terlibat.

536
00:21:01,062 --> 00:21:02,629
Anda tidak perlu melakukannya.

537
00:21:02,673 --> 00:21:05,240
Adam memberitahuku bahwa dia tidak
membawa Kirby ke pesta sekarang.

538
00:21:05,284 --> 00:21:06,416
pestaku.

539
00:21:06,459 --> 00:21:07,504
Bukankah itu luar biasa?

540
00:21:07,547 --> 00:21:08,940
Itu bukan kata yang akan saya gunakan.

541
00:21:08,983 --> 00:21:10,985
Bagaimanapun juga, putriku
memang punya perasaan.

542
00:21:11,029 --> 00:21:13,640
-Dia akan mengatasinya.
-Yah, menurutku jika dia
sudah melupakan yang terakhir,

543
00:21:13,684 --> 00:21:15,207
dia bisa mendapatkan
atas Adam.

544
00:21:15,250 --> 00:21:17,427
Oliver menciptakan Adam
terlihat seperti Pangeran Tampan.

545
00:21:17,470 --> 00:21:19,124
Saya benci implikasi itu.

546
00:21:19,167 --> 00:21:20,473
Anda harus. Itu tidak halus.

547
00:21:20,517 --> 00:21:22,736
Kirby selalu begitu
selera yang buruk pada pria,

548
00:21:22,780 --> 00:21:26,044
pukulan beruntun dia melanjutkan
untuk tetap hidup.

549
00:21:26,087 --> 00:21:27,306
Sekarang, permisi.

550
00:21:27,350 --> 00:21:28,351
Ada satu hal lagi.

551
00:21:28,394 --> 00:21:30,527
Ini yang pertama bagi saya
pesta resmi

552
00:21:30,570 --> 00:21:31,832
sejak aku mengambil alih istana,

553
00:21:31,876 --> 00:21:33,225
dan siapa itu siapa
dari Atlanta akan datang.

554
00:21:33,268 --> 00:21:35,706
Saya tidak bisa mengambil risiko
ada yang tidak beres.

555
00:21:35,749 --> 00:21:37,360
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

556
00:21:37,403 --> 00:21:39,927
saya tersanjung,
dan aku tidak bekerja sambilan.

557
00:21:39,971 --> 00:21:43,888
Kamu berhutang padaku karena melakukan hal kotormu
bekerja dan menghancurkan anak-anak.

558
00:21:44,976 --> 00:21:46,804
Sekarang waktunya untukmu
untuk melakukan bagianmu.

559
00:21:49,241 --> 00:21:50,851
NASH: <i>
Maksudku, aku sudah memeriksa bootingku</i>

560
00:21:50,895 --> 00:21:53,071
sebelumnya, tapi kalajengking itu,
itu membuat saya tepat sasaran.

561
00:21:53,114 --> 00:21:54,855
[tertawa]
Oh! Aduh.

562
00:21:54,899 --> 00:21:57,336
Saya menghabiskan sepanjang hari
memeriksa pipa yang bocor

563
00:21:57,380 --> 00:21:59,120
sambil melompat-lompat
dengan satu kaki.

564
00:21:59,164 --> 00:22:00,731
[menghembuskan napas dengan tajam]

565
00:22:00,774 --> 00:22:03,298
Namun artikel itu membantu
masyarakat melihat apa yang sedang terjadi.

566
00:22:03,342 --> 00:22:04,778
Itu cukup mengesankan.

567
00:22:04,822 --> 00:22:08,173
Tapi hidup dari tas ransel
sudah menjadi sebuah hambatan.

568
00:22:08,216 --> 00:22:10,393
Hidupmu tampak hebat bagiku.

569
00:22:11,263 --> 00:22:13,483
Saya akan bersorak untuk itu
itu, temanku-- ooh.

570
00:22:13,526 --> 00:22:15,049
Aku akan menangkap kita
putaran lain.

571
00:22:15,093 --> 00:22:17,443
-Aku akan kembali.
-Selamat tinggal.

572
00:22:17,487 --> 00:22:20,533
Jadi, ini menyenangkan,

573
00:22:20,577 --> 00:22:22,535
tapi aku membawamu ke sini
untuk memberiku waktu.

574
00:22:22,579 --> 00:22:23,971
saya hanya perlu
48 jam.

575
00:22:24,015 --> 00:22:26,234
Jadi sekarang aku membutuhkanmu
menempati Liam sendirian.

576
00:22:26,278 --> 00:22:27,845
Ya. Aku mengerti kamu, Fallon.

577
00:22:27,888 --> 00:22:29,020
Hanya ada satu hal.

578
00:22:29,063 --> 00:22:30,891
Apa? Wah.

579
00:22:30,935 --> 00:22:31,936
Wah, wah, wah.

580
00:22:33,459 --> 00:22:34,982
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

581
00:22:42,033 --> 00:22:44,818
Berdasarkan pencitraan seismik
laporan yang diberikan kepada saya,

582
00:22:44,862 --> 00:22:46,341
Saya punya keberatan serius

583
00:22:46,385 --> 00:22:47,604
tentang situs
tambang saat ini.

584
00:22:47,647 --> 00:22:49,475
Tampaknya secara statistik
signifikan

585
00:22:49,519 --> 00:22:50,781
untuk mencatat kekurangan...

586
00:22:50,824 --> 00:22:52,739
Bisakah Anda langsung saja?

587
00:22:52,783 --> 00:22:54,306
Apakah kita punya batunya atau tidak?

588
00:22:54,349 --> 00:22:55,394
Tidak ada berlian.

589
00:22:55,438 --> 00:22:57,483
Apa? Saya tahu ada berlian

590
00:22:57,527 --> 00:22:58,484
di properti ini.

591
00:22:58,528 --> 00:23:00,051
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

592
00:23:00,094 --> 00:23:02,706
Tidak ada berlian di mana pun
Anda sedang menggali.

593
00:23:02,749 --> 00:23:06,274
Kebutuhan tambang baru
untuk digali di sini.

594
00:23:06,318 --> 00:23:07,885
Di sisi lain rumah,

595
00:23:07,928 --> 00:23:10,627
beberapa ratus meter jauhnya
dari lokasi aslinya.

596
00:23:10,670 --> 00:23:12,324
Terima kasih
untuk pengungkapan dramatis.

597
00:23:12,367 --> 00:23:14,239
Oke. Kita sudah selesai di sini.

598
00:23:14,282 --> 00:23:15,762
Katakan saja pada kru

599
00:23:15,806 --> 00:23:18,635
untuk mulai memindahkan peralatan mereka
kemana ia harus pergi.

600
00:23:19,505 --> 00:23:21,376
Terlalu banyak waktu dan uang

601
00:23:21,420 --> 00:23:23,509
telah dihabiskan
di lokasi saat ini.

602
00:23:23,553 --> 00:23:25,468
Kita bisa berakhir
dengan tangan kosong

603
00:23:25,511 --> 00:23:26,947
di tempat baru juga.

604
00:23:26,991 --> 00:23:29,167
Itu terlalu mahal
untuk terus melakukan ini.

605
00:23:29,210 --> 00:23:30,516
Tidak jika kita membagi biayanya.

606
00:23:30,560 --> 00:23:32,692
Anda dapat membayar
separuhmu nanti,

607
00:23:32,736 --> 00:23:34,825
dengan uang hasil penjualan
dari bagian berlianmu.

608
00:23:34,868 --> 00:23:37,218
Bukan begitu cara kerjanya,
ingat?

609
00:23:37,262 --> 00:23:40,308
Anda membiayai penggaliannya
dan kami membagi esnya.

610
00:23:40,352 --> 00:23:41,527
Anda tidak bisa
bernegosiasi ulang

611
00:23:41,571 --> 00:23:44,399
ketentuan asli perjanjian itu.

612
00:23:44,443 --> 00:23:45,618
Ya saya bisa.

613
00:23:45,662 --> 00:23:48,839
Kecuali Anda mau
Blake untuk menang. Lagi.

614
00:23:51,102 --> 00:23:54,540
Jika Alexis mengira aku sampah,
Aku akan menunjukkan padanya sampah.

615
00:23:54,584 --> 00:23:56,455
Aku akan merusak pesta mewahnya.

616
00:23:56,499 --> 00:23:58,936
Ya, saya tidak yakin
itu ide yang bagus.

617
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
Mungkin hanya menonton beberapa <i>Ibu Rumah Tangga
dan memakan perasaanmu?</i>

618
00:24:02,026 --> 00:24:04,158
Lagipula ini bukan untuk Adam,
itu untuk dia.

619
00:24:04,202 --> 00:24:06,726
Dia hanya memanfaatkannya begitu saja
dia bisa kembali masuk

620
00:24:06,770 --> 00:24:09,120
-Dengan teman-teman masyarakat kelas atas.
-Sama saja,

621
00:24:09,163 --> 00:24:12,079
Aku akan menempatkanmu di kamar dan
memesankanmu jalan berbatu.

622
00:24:12,123 --> 00:24:13,254
Tampaknya cocok.

623
00:24:13,298 --> 00:24:15,387
Saya tidak ingin es krim.

624
00:24:15,430 --> 00:24:17,432
Saya ingin rasa hormat.

625
00:24:17,476 --> 00:24:18,912
Sebenarnya, keduanya akan bagus.

626
00:24:18,956 --> 00:24:20,435
Dan menurut Anda
ini cara mendapatkannya?

627
00:24:20,479 --> 00:24:22,568
Selain itu,
jika kamu merusak pestanya,

628
00:24:22,612 --> 00:24:24,570
kamu akan menempatkanku
di tempat yang canggung.

629
00:24:24,614 --> 00:24:26,050
kamu akan pergi?

630
00:24:26,093 --> 00:24:27,747
Fallon membutuhkanku di sana
untuk dukungan emosional.

631
00:24:27,791 --> 00:24:30,141
Rupanya teman Liam
apakah tadi malam menyeramkan?

632
00:24:30,184 --> 00:24:31,925
Dengar, sudahlah,

633
00:24:31,969 --> 00:24:34,798
tinggallah di kamar suite,
pesankan layanan kamar padaku.

634
00:24:34,841 --> 00:24:36,930
Dan dapatkan
beberapa tidur. Oke?

635
00:24:36,974 --> 00:24:40,717
Oh, dan, eh,
checkout jam 11.00, FYI.

636
00:24:46,505 --> 00:24:48,376
Semuanya siap untuk terburu-buru?

637
00:24:48,420 --> 00:24:51,902
Kerumunan ini selalu modis
terlambat 20 menit

638
00:24:51,945 --> 00:24:54,121
tepat pada titik itu. Mereka
tiba secara massal.

639
00:24:54,165 --> 00:24:56,950
Sekarang periksa kadar garamnya
di pemandian es itu.

640
00:24:56,994 --> 00:25:00,954
I-Sampanye seharusnya
disajikan tepat pada suhu 53 derajat.

641
00:25:09,615 --> 00:25:11,095
[terkekeh]

642
00:25:11,138 --> 00:25:13,488
Perhatian, semuanya.
Satu hal terakhir.

643
00:25:13,532 --> 00:25:15,534
Semuanya
dalam keadaan siaga tinggi

644
00:25:15,578 --> 00:25:17,144
untuk sabotase oleh wanita ini.

645
00:25:17,188 --> 00:25:19,625
Kirby tinggal di lantai atas. Mereka
semua tahu seperti apa rupanya.

646
00:25:19,669 --> 00:25:21,279
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.

647
00:25:21,322 --> 00:25:22,889
Meskipun dia mungkin tinggal di sini
di istana,

648
00:25:22,933 --> 00:25:24,761
dia pastinya
tidak ada dalam daftar tamu.

649
00:25:24,804 --> 00:25:25,979
Saya ingin diperingatkan

650
00:25:26,023 --> 00:25:28,112
kehadirannya segera.

651
00:25:28,155 --> 00:25:29,722
Sekarang, kembali bekerja.

652
00:25:29,766 --> 00:25:32,812
Saya tidak menghargai pelabelan Anda
putriku sebagai penyabot.

653
00:25:32,856 --> 00:25:35,293
Saya bisa memanggilnya dengan nama yang lebih buruk
jika kamu mau.

654
00:25:35,336 --> 00:25:36,511
Kirby tidak akan menjadi masalah.

655
00:25:36,555 --> 00:25:37,643
Jangan terlalu yakin.

656
00:25:37,687 --> 00:25:38,992
Dia membuat pestanya dicuri olehku

657
00:25:39,036 --> 00:25:40,994
dan tidak diundang
untuk yang ini oleh Adam.

658
00:25:41,038 --> 00:25:44,694
Jika aku jadi dia, aku akan menjadi dia
sangat ingin membuat seseorang membayar.

659
00:25:45,520 --> 00:25:48,306
♪

660
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Siapa yang kamu kirimi pesan? Semuanya
Anda tahu pada dasarnya ada di sini.

661
00:25:52,484 --> 00:25:55,835
Saya mengirim SMS ke Blake, siapa itu
bukan di sini, tapi aku sudah selesai sekarang.

662
00:25:55,879 --> 00:25:57,358
Bagus, karena aku mendapat berita bagus.

663
00:25:57,402 --> 00:25:59,491
Apa, Anda punya real estate
lisensi di Skotlandia?

664
00:25:59,534 --> 00:26:02,363
Apa? Tidak. Tidak, Nash akan tinggal.

665
00:26:02,407 --> 00:26:04,061
Dia tinggal di mana? Di Sini?

666
00:26:04,104 --> 00:26:06,454
Ya, di Atlanta. Dan dia ingin
untuk meletakkan beberapa akar

667
00:26:06,498 --> 00:26:08,021
dan untuk kami berdua menulis
sebuah paparan investigasi

668
00:26:08,065 --> 00:26:09,675
tentang imbalan politik
dalam agribisnis.

669
00:26:09,719 --> 00:26:13,723
Yah, aku tidak sabar menunggu kalian
untuk membuka tutup pertanian.

670
00:26:13,766 --> 00:26:15,028
Nah, kamu bisa memberitahunya bahwa,
karena dia seharusnya,

671
00:26:15,072 --> 00:26:16,682
dia akan tiba di sini sebentar lagi.

672
00:26:16,726 --> 00:26:19,685
Tunggu, kamu mengundang Nash?
Apakah dia pernah bertemu Adam?

673
00:26:19,729 --> 00:26:21,731
Ya jelas tidak,
atau dia tidak akan datang.

674
00:26:22,949 --> 00:26:25,560
-Bolehkah saya minum saja?
-Tentu saja.

675
00:26:25,604 --> 00:26:28,781
Sempurna. Itu dia.

676
00:26:31,741 --> 00:26:35,222
ALEXIS:
Tidak ada kandidat yang lebih baik
untuk kepala staf daripada Adam.

677
00:26:35,266 --> 00:26:39,662
Dia sangat berkomitmen terhadap orang lain
dan teguh pada prinsipnya.

678
00:26:39,705 --> 00:26:42,273
Dan aku yakin dia akan mengatakannya
kalau dia bukan ibuku.

679
00:26:42,316 --> 00:26:45,711
[tertawa]
Baiklah, aku bisa memberitahumu itu
kamu ada dalam daftar pendek,

680
00:26:45,755 --> 00:26:47,234
Dr.

681
00:26:47,278 --> 00:26:49,106
Tapi aku tidak bisa berjanji
apa pun yang melewati itu.

682
00:26:49,149 --> 00:26:50,977
Oh, tentu saja bisa,
Nyonya Scarborough.

683
00:26:51,021 --> 00:26:53,197
Itu mudah.
Dua gelas sampanye lagi

684
00:26:53,240 --> 00:26:55,939
dan kamu akan bertanya padanya
untuk mengeluarkan kantong empedumu.

685
00:26:57,462 --> 00:26:59,725
Ah.

686
00:26:59,769 --> 00:27:03,598
Terima kasih ibu,
untuk semua ini.

687
00:27:03,642 --> 00:27:05,600
Tentu saja.

688
00:27:05,644 --> 00:27:07,820
Apa itu seorang ibu
untuk jika tidak memberi makan

689
00:27:07,864 --> 00:27:10,910
ambisi yang tidak terkendali
dari anak-anaknya?

690
00:27:10,954 --> 00:27:12,477
Pesta yang menyenangkan, Alexis.

691
00:27:12,520 --> 00:27:15,698
Oh ini? Itu hanya sedikit
sesuatu yang aku lemparkan bersama.

692
00:27:15,741 --> 00:27:17,700
[tertawa pelan]

693
00:27:20,224 --> 00:27:23,401
Terus bekerja di ruangan itu,
-menjadi menawan.
-Mm-hmm.

694
00:27:23,444 --> 00:27:25,882
Ingat saja, jangan semua ini
akan terjadi

695
00:27:25,925 --> 00:27:28,754
jika itu milik Kirby
pesta kecil yang menyedihkan.

696
00:27:31,975 --> 00:27:34,455
Ah. Apakah Liam memberitahukannya
kamu kabar baiknya?

697
00:27:34,499 --> 00:27:36,501
Tidak, dia bilang begitu padaku

698
00:27:36,544 --> 00:27:38,155
-pindah ke Atlanta.
-Itu lucu.

699
00:27:38,198 --> 00:27:41,288
Liam sangat bersemangat
untuk bekerja denganmu.

700
00:27:41,332 --> 00:27:43,769
Itu sebabnya saya bersedia
untuk menulis

701
00:27:43,813 --> 00:27:45,510
apa yang terjadi di karaoke

702
00:27:45,553 --> 00:27:47,077
sebagai kecerobohan sesaat.

703
00:27:47,120 --> 00:27:48,774
Anda tidak bisa menyalahkan seorang pria
untuk mencoba.

704
00:27:48,818 --> 00:27:50,602
Saya cukup yakin saya bisa, dan melakukannya.

705
00:27:50,645 --> 00:27:53,648
Saya mengerti. Anda belum siap
untuk tidur denganku.

706
00:27:53,692 --> 00:27:55,259
Bisakah kamu mendengar dirimu berbicara?

707
00:27:55,302 --> 00:27:57,565
Sementara itu,
Saya akan mengambil hadiah hiburan.

708
00:27:57,609 --> 00:28:00,220
Serangkaian artikel di
majalah terbesarmu.

709
00:28:00,264 --> 00:28:02,179
Seri gaya hidup,
sesuatu yang bisa saya tulis

710
00:28:02,222 --> 00:28:03,920
dari kenyamanan
sofa baruku.

711
00:28:03,963 --> 00:28:05,748
Dan bagaimana dengan paparannya
dengan Liam?

712
00:28:05,791 --> 00:28:07,662
Saya akan membahasnya. Satu hari.

713
00:28:07,706 --> 00:28:09,142
Kita sudah selesai di sini.

714
00:28:09,186 --> 00:28:10,883
Aku tidak memberimu apa pun.

715
00:28:10,927 --> 00:28:12,667
Anda mungkin melihat diri Anda keluar

716
00:28:12,711 --> 00:28:14,191
dan sangat, sangat bersyukur

717
00:28:14,234 --> 00:28:15,975
bahwa aku tidak akan memberitahukannya
temanmu, betapa brengseknya kamu.

718
00:28:16,019 --> 00:28:18,891
Teruskan. Dan aku akan memberitahu Liam
bagaimana kamu memohon padaku

719
00:28:18,935 --> 00:28:20,675
untuk datang ambil dia dari tanganmu.

720
00:28:20,719 --> 00:28:21,981
Dua bulan menikah,

721
00:28:22,025 --> 00:28:23,678
dan kamu sudah berbohong
untuk menyingkirkannya.

722
00:28:23,722 --> 00:28:25,202
Saya yakin dia akan melakukannya
suka itu.

723
00:28:25,245 --> 00:28:27,857
Saya kira fase bulan madu
sudah berakhir.

724
00:28:35,647 --> 00:28:37,344
♪

725
00:28:41,871 --> 00:28:44,482
Ah. Permisi sebentar.

726
00:28:44,525 --> 00:28:45,657
Oke.

727
00:28:45,700 --> 00:28:47,224
[Alexis menghela nafas]

728
00:28:47,267 --> 00:28:49,443
Tidak bisakah kamu melihat
Aku sedang merayakan anakku?

729
00:28:49,487 --> 00:28:51,532
Nah, ini ada hal lain
untuk kamu rayakan.

730
00:28:51,576 --> 00:28:52,795
Apa ini?

731
00:28:52,838 --> 00:28:54,622
Penemuan
dari penggalian baru kami.

732
00:28:54,666 --> 00:28:57,887
Itu saja? Anda menarik saya pergi
dari seorang reporter masyarakat

733
00:28:57,930 --> 00:28:59,236
menjatuhkan kerikil di tanganku?

734
00:28:59,279 --> 00:29:01,716
Itu berlian mentah, bodoh.

735
00:29:01,760 --> 00:29:03,196
Menurut
ahli mineralogi,

736
00:29:03,240 --> 00:29:06,199
ini hanyalah tipnya
dari gunung es berlian.

737
00:29:06,243 --> 00:29:10,029
Dia mengharapkan potongan yang lebih besar
semakin dalam kita menggali.

738
00:29:10,073 --> 00:29:12,205
Kita telah mencapai titik induknya.

739
00:29:14,338 --> 00:29:15,469
[pintu tertutup]

740
00:29:15,513 --> 00:29:16,731
HITAM:
ulang tahun Adam,

741
00:29:16,775 --> 00:29:17,994
dan kamu tidak mengundangku?

742
00:29:18,037 --> 00:29:19,517
Kamu sangat berkelas, Alexis.

743
00:29:19,560 --> 00:29:22,825
Nah, kamu di sini sekarang, dan
tepat pada waktunya untuk mendengar beritanya.

744
00:29:24,000 --> 00:29:27,220
Berlian ditemukan di sini di
alasan di Carrington Manor.

745
00:29:27,264 --> 00:29:29,788
Justru sebaliknya
dari apa yang kamu katakan padaku.

746
00:29:29,832 --> 00:29:32,008
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

747
00:29:33,009 --> 00:29:34,445
Aku kenal kalian berdua
pantas satu sama lain.

748
00:29:34,488 --> 00:29:35,794
Kamu memanfaatkan kematian ibuku

749
00:29:35,838 --> 00:29:37,840
untuk menipu saya
dari hak kesulunganku.

750
00:29:37,883 --> 00:29:40,843
-Kamu tidak tahu malu.
-Kau tahu, Dominique?

751
00:29:40,886 --> 00:29:43,541
Tidak masalah berapa banyak uangnya
Anda berakhir dengan.

752
00:29:43,584 --> 00:29:45,456
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
Carrington sejati.

753
00:29:49,112 --> 00:29:51,462
Dia cantik. Dia lucu.

754
00:29:51,505 --> 00:29:52,855
Dia pikir kamu seorang sukarelawan,

755
00:29:52,898 --> 00:29:54,769
bukan milik Atlanta
bujangan yang paling memenuhi syarat.

756
00:29:54,813 --> 00:29:58,643
Benar, tapi aku merasakan percikan api
dia, aku sudah lama tidak merasakannya.

757
00:29:58,686 --> 00:30:00,950
Jadi sebenarnya kamu tidak pernah
menghadiri pesta sebagai donatur?

758
00:30:00,993 --> 00:30:02,516
Anda hanya bekerja sepanjang waktu?

759
00:30:02,560 --> 00:30:04,214
Saya tetap berada di belakang layar.

760
00:30:04,257 --> 00:30:06,825
Dan aku tidak cocok dengan semua itu
penjamin emisi lainnya.

761
00:30:06,869 --> 00:30:09,393
Dan dia membenci orang kaya,

762
00:30:09,436 --> 00:30:11,482
jadi saya tidak tahu harus berbuat apa
tentang memberitahunya siapa aku.

763
00:30:11,525 --> 00:30:13,310
Bagaimana dengan sepanjang waktu
kamu memberitahuku

764
00:30:13,353 --> 00:30:15,138
untuk mengatakan yang sebenarnya pada Ryan?

765
00:30:15,181 --> 00:30:17,053
Maksudku, memang begitu
seperti kaset rusak.

766
00:30:17,096 --> 00:30:19,316
“Kejujuran, kejujuran, kejujuran.”

767
00:30:19,359 --> 00:30:20,926
Itu menjadi sangat menjengkelkan.

768
00:30:20,970 --> 00:30:23,450
Tapi itu berhasil,
dan sekarang dia pindah ke Atlanta.

769
00:30:23,494 --> 00:30:26,062
-Itu berbeda. Itu kamu.
-Mm.

770
00:30:26,105 --> 00:30:27,759
Dia akan mengetahuinya pada akhirnya,

771
00:30:27,802 --> 00:30:30,327
mungkin di
acara amal sebenarnya.

772
00:30:30,370 --> 00:30:32,982
Kecuali Anda berencana
di bar perawatan

773
00:30:33,025 --> 00:30:34,418
setiap kali kamu melihatnya.

774
00:30:37,029 --> 00:30:38,639
Saya belum siap.

775
00:30:38,683 --> 00:30:40,337
Apa yang kamu bicarakan?
Penawaran akan segera ditutup.

776
00:30:40,380 --> 00:30:44,428
Ya, aku tahu itu, tapi aku tidak melakukannya
menyelesaikan pernyataan tujuan,

777
00:30:44,471 --> 00:30:46,517
dan aku tidak pernah berbicara
kepada penilai

778
00:30:46,560 --> 00:30:48,432
-tentang nilai tanah.
-Yah, kenapa tidak?

779
00:30:48,475 --> 00:30:51,522
Karena aku sedang sibuk
dengan Liam dan temannya

780
00:30:51,565 --> 00:30:53,263
dan aku berlari
kehabisan waktu.

781
00:30:53,306 --> 00:30:54,742
Jadi kamu benar.

782
00:30:54,786 --> 00:30:56,744
Anda tahu, keseimbangan kehidupan kerja
tidak mungkin.

783
00:30:56,788 --> 00:30:58,659
Atau mungkin aku hanya, aku tidak tahu,
Aku buruk dalam hal itu.

784
00:30:58,703 --> 00:31:00,835
Hei, tidak ada yang pernah bilang
itu akan mudah.

785
00:31:00,879 --> 00:31:02,533
Butuh waktu lama bagi saya
untuk mengetahuinya.

786
00:31:02,576 --> 00:31:04,187
Ibumu mungkin berkata
Saya tidak pernah melakukannya.

787
00:31:04,230 --> 00:31:05,710
Saya melakukannya
sesuatu yang benar.

788
00:31:05,753 --> 00:31:07,973
Saya membesarkan seorang putri yang sangat cerdas.

789
00:31:08,017 --> 00:31:09,627
saya tahu
bahwa kamu akan bangkit

790
00:31:09,670 --> 00:31:11,411
untuk tantangan
seperti yang selalu kulakukan.

791
00:31:11,455 --> 00:31:13,544
Anda benar.

792
00:31:13,587 --> 00:31:15,285
Maksudku, kamu melakukannya
selalu bangkit menghadapi tantangan.

793
00:31:15,328 --> 00:31:17,809
Anda telah melakukan ribuan
dari kesepakatan ini.

794
00:31:17,852 --> 00:31:19,724
Saya pernah melihat Anda menghadiri rapat
benar-benar tidak siap,

795
00:31:19,767 --> 00:31:21,204
dan tidak ada seorang pun yang bisa
membedakannya.

796
00:31:21,247 --> 00:31:23,075
Baiklah, aku...

797
00:31:23,119 --> 00:31:25,860
Saya meneruskan laporan ini kepada Anda
sekarang.

798
00:31:25,904 --> 00:31:27,384
[telepon mendesing]
Tawarannya sekarang
di pengadilanmu.

799
00:31:27,427 --> 00:31:28,907
Saya sedang mengerjakannya.

800
00:31:28,951 --> 00:31:30,343
Dan kita akan membicarakannya
pidato motivasi Anda

801
00:31:30,387 --> 00:31:31,344
lain kali.

802
00:31:31,388 --> 00:31:32,955
Saya menantikannya.

803
00:31:32,998 --> 00:31:35,783
Tapi sekarang
Aku harus bersulang.

804
00:31:38,525 --> 00:31:41,964
[pintu terbuka, tertutup] [mengerang]

805
00:31:51,712 --> 00:31:54,237
[menghela napas]
Kirby, apa itu
kamu lakukan di sini?

806
00:31:54,280 --> 00:31:57,240
Saya tinggal di sini.
Dan aku ingin berpesta.

807
00:31:57,283 --> 00:31:59,155
Menjauhlah dari sushi.

808
00:31:59,198 --> 00:32:00,765
Ini hanya untuk tamu.

809
00:32:00,808 --> 00:32:02,593
Apakah kamu mengira aku tidak akan melakukannya
menangkapmu menyelinap masuk?

810
00:32:02,636 --> 00:32:05,291
[Aksen Cockney]: Tolong,
Bu, bisakah saya minta lagi?

811
00:32:05,335 --> 00:32:06,510
Ugh.

812
00:32:06,553 --> 00:32:07,859
Anda tidak berpikir

813
00:32:07,902 --> 00:32:09,687
Aku cukup baik untuk anakmu,
benarkah?

814
00:32:09,730 --> 00:32:13,386
Anda baru saja menyadarinya?
Bawa dia ke atas, lewat jalan belakang.

815
00:32:13,430 --> 00:32:16,346
Oh tidak. Saya ingin pergi
ke lantai dansa.

816
00:32:16,389 --> 00:32:17,738
Saya ingin menunjukkan kepada Adam

817
00:32:17,782 --> 00:32:19,436
dan semua yang mewah itu
anggota dewan

818
00:32:19,479 --> 00:32:21,786
bahwa aku adalah... [cegukan]

819
00:32:21,829 --> 00:32:23,657
tindakan kelas.

820
00:32:23,701 --> 00:32:27,052
Anda mabuk. Anda harus...

821
00:32:27,096 --> 00:32:30,490
pasti bertemu dewan.

822
00:32:31,839 --> 00:32:33,015
Hmm.

823
00:32:38,629 --> 00:32:40,761
[obrolan tidak jelas]

824
00:32:40,805 --> 00:32:43,068
Mm.

825
00:32:43,112 --> 00:32:45,331
Oh, itu pacarku.

826
00:32:45,375 --> 00:32:47,638
Dia terlihat sangat manis,

827
00:32:47,681 --> 00:32:50,554
seperti penguin kurus.
[tertawa pelan]

828
00:32:52,164 --> 00:32:53,122
ADAM:
Kirby.

829
00:32:53,165 --> 00:32:54,949
Hai sayang.

830
00:32:54,993 --> 00:32:56,168
Maaf saya terlambat.

831
00:32:56,212 --> 00:32:59,258
Dr.Luperta,
Saya membaca buku terbaru Anda.

832
00:32:59,302 --> 00:33:00,738
Benar-benar pembalik halaman.

833
00:33:00,781 --> 00:33:03,219
Dan Ny. Scarborough?
Suatu kehormatan. Dan gaun yang bagus.

834
00:33:03,262 --> 00:33:07,005
Saya di sini untuk menjawab pertanyaan apa pun
Anda mungkin tahu tentang Adam.

835
00:33:07,049 --> 00:33:09,007
Karena kita semua tahu cara terbaik
untuk mengenal seorang pria

836
00:33:09,051 --> 00:33:10,922
adalah melalui separuh terbaiknya.
Dan, eh, tidak,

837
00:33:10,965 --> 00:33:12,445
Saya tidak berbicara
tentang ibunya.

838
00:33:12,489 --> 00:33:14,012
[Adam terkekeh]

839
00:33:14,056 --> 00:33:16,493
[gelas berdenting]

840
00:33:17,276 --> 00:33:18,495
Halo semuanya!

841
00:33:18,538 --> 00:33:20,149
Itu Fallon.

842
00:33:20,192 --> 00:33:22,716
Untuk menghormati saudaraku Adam
ulang tahun, aku ingin

843
00:33:22,760 --> 00:33:24,109
untuk memberinya sedikit
sesuatu yang istimewa

844
00:33:24,153 --> 00:33:25,415
-untuk menandai kesempatan tersebut.
-Liam,

845
00:33:25,458 --> 00:33:26,503
bisakah kamu membantuku
dengan sesuatu?

846
00:33:26,546 --> 00:33:28,200
JATUH:
Seperti yang Anda semua tahu,

847
00:33:28,244 --> 00:33:30,637
Adam bertanggung jawab atas
program penelitian kami

848
00:33:30,681 --> 00:33:31,899
di rumah sakit.

849
00:33:31,943 --> 00:33:33,727
Dia juga tahu cara membaca.

850
00:33:33,771 --> 00:33:35,729
Jadi saya berpikir,
“Kenapa tidak

851
00:33:35,773 --> 00:33:38,993
menggabungkan kedua kepentingan tersebut
untuk hadiah yang sempurna?"

852
00:33:39,037 --> 00:33:42,040
Saya sedang menugaskan sebuah seri
artikel

853
00:33:42,084 --> 00:33:45,652
ditulis oleh jurnalis terhormat
Nash Martinez.

854
00:33:45,696 --> 00:33:49,091
Ayo ke sini, Nash.
Jangan malu.

855
00:33:49,134 --> 00:33:50,527
Itu dia.[tepuk tangan]

856
00:33:50,570 --> 00:33:51,876
Hai, Nash.

857
00:33:51,919 --> 00:33:55,140
Seri ini akan mendalaminya
menjadi misteri medis

858
00:33:55,184 --> 00:33:56,620
dunia,

859
00:33:56,663 --> 00:33:58,448
dan ajak Nash ke beberapa tempat
yang terjauh,

860
00:33:58,491 --> 00:34:00,580
tempat paling terpencil
di bumi.

861
00:34:00,624 --> 00:34:03,192
Jadi, kemasi ranselmu, Nash.

862
00:34:03,235 --> 00:34:04,671
Dan jangan lupa
untuk mengirim kartu pos.

863
00:34:04,715 --> 00:34:06,499
Mari kita dengarkan untuk Nash,
semuanya.

864
00:34:06,543 --> 00:34:07,761
Wah! [tepuk tangan]

865
00:34:07,805 --> 00:34:10,808
Oh, oh, oh, dan, eh,
selamat membaca, Adam.

866
00:34:10,851 --> 00:34:13,158
[tertawa pelan]

867
00:34:13,202 --> 00:34:15,204
[diam-diam]:
Hadiah terburuk yang pernah ada.

868
00:34:18,946 --> 00:34:20,600
Tiba-tiba sadar, begitu.

869
00:34:20,644 --> 00:34:23,690
Pertunjukan anjing dan kuda poni kecil ini
milikmu tidak membodohi siapa pun.

870
00:34:23,734 --> 00:34:26,432
Yah, sepertinya sudah meyakinkan
papan. Dan Adam.

871
00:34:26,476 --> 00:34:28,173
Semua orang tahu apa
kamu sebenarnya:

872
00:34:28,217 --> 00:34:31,350
seorang freeloader kelas rendah.
Jauhkan dari anakku.

873
00:34:31,394 --> 00:34:33,526
Akulah yang sebenarnya
mencarinya.

874
00:34:33,570 --> 00:34:35,267
Anda tidak peduli jika dia
mendapat kepala staf.

875
00:34:35,311 --> 00:34:37,182
Anda hanya memanfaatkan dia
untuk naik kembali ke atas

876
00:34:37,226 --> 00:34:38,314
dari kancah sosial Atlanta.

877
00:34:38,357 --> 00:34:40,403
Dan pisahkan kami sebagai bonus.

878
00:34:40,446 --> 00:34:41,969
Apakah ini benar, Bu?

879
00:34:42,013 --> 00:34:44,711
Yang benar adalah saya tidak melakukannya

880
00:34:44,755 --> 00:34:46,713
ingin dia merusak peluangmu
untuk kepala staf,

881
00:34:46,757 --> 00:34:49,977
tapi aku tidak akan pernah mencobanya
dan menghancurkanmu.

882
00:34:50,021 --> 00:34:51,544
[mencemooh]
ANDERS:
Di sinilah

883
00:34:51,588 --> 00:34:53,503
Saya merasa perlu untuk turun tangan
dan menyebutmu pembohong.

884
00:34:53,546 --> 00:34:54,678
Karena kamu berbohong.

885
00:34:54,721 --> 00:34:56,375
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
mempercayaimu.

886
00:34:56,419 --> 00:34:57,637
Benar sekali.

887
00:34:57,681 --> 00:34:59,552
Bagaimanapun, Kirby adalah putriku.

888
00:34:59,596 --> 00:35:02,512
Kesetiaan saya akan selalu berbohong
dengan gadisku.

889
00:35:07,256 --> 00:35:08,909
aku tidak mengambilnya
tugas itu.

890
00:35:08,953 --> 00:35:11,216
Jika Anda tidak melakukannya
apa yang kita bicarakan,

891
00:35:11,260 --> 00:35:12,565
aku akan menumpahkannya
segalanya untuk Liam

892
00:35:12,609 --> 00:35:14,001
tentang kamu yang membuatku datang ke sini.

893
00:35:14,045 --> 00:35:15,916
Saya tidak akan diperas.

894
00:35:15,960 --> 00:35:16,961
Jelas bukan olehmu.

895
00:35:17,004 --> 00:35:18,310
Terutama sejak kamu
mencoba menciumku

896
00:35:18,354 --> 00:35:20,312
saat Liam kembali
diputar.

897
00:35:20,356 --> 00:35:23,054
Silakan. Sepertinya dia akan melakukannya
pernah percaya padamu.

898
00:35:23,097 --> 00:35:25,230
Kamu bukan tipeku.[mencibir]

899
00:35:25,274 --> 00:35:27,667
Tidak, saya rasa saya bisa
percayalah, sebenarnya.

900
00:35:28,494 --> 00:35:30,104
Anda bisa berdandan
semua yang kamu inginkan, Kirby,

901
00:35:30,148 --> 00:35:33,107
tapi kamu tidak akan pernah berhasil
dompet sutra dari telinga babi.

902
00:35:33,151 --> 00:35:36,241
Saya yakin saya akan terhina
jika aku tahu apa maksudnya.

903
00:35:36,285 --> 00:35:37,808
Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini.

904
00:35:38,852 --> 00:35:43,248
Hei, apakah kamu memperhatikan itu
sushinya kurang pas?

905
00:35:43,292 --> 00:35:45,685
Akan sangat disayangkan jika
semua teman baik ibumu

906
00:35:45,729 --> 00:35:47,600
tiba-tiba turun
dengan keracunan makanan.

907
00:35:47,644 --> 00:35:49,123
♪ Tidak bisakah kamu melihat?

908
00:35:49,167 --> 00:35:50,386
♪ <i>B!</i>♪ Kamu yang membuat darah...

909
00:35:50,429 --> 00:35:52,170
Apa yang kamu lakukan?
ke sushiku?

910
00:35:52,214 --> 00:35:55,521
♪ <i>C!</i>♪ Rasa ingin tahumu
mengeriting rambutku... ♪

911
00:35:55,565 --> 00:35:56,740
Dia memanggilku ke sini
untuk mengasuhmu.

912
00:35:56,783 --> 00:35:58,263
Ambil saja barang-barangmu dan pergi.

913
00:35:58,307 --> 00:36:00,831
Anda tahu apa? saya tidak pernah
ingin menulis bersama denganmu.

914
00:36:00,874 --> 00:36:02,267
Anda seorang peretas.

915
00:36:02,311 --> 00:36:04,182
Dan istrimu menyebalkan.

916
00:36:04,226 --> 00:36:05,488
♪ Tentang kamu

917
00:36:05,531 --> 00:36:08,273
♪ Kamu dan AKU

918
00:36:08,317 --> 00:36:10,841
♪ Duduk di T-R-E-E

919
00:36:10,884 --> 00:36:14,453
♪ Aku tahu itu CINTA...

920
00:36:14,497 --> 00:36:15,585
Apa yang baru saja kamu katakan?

921
00:36:15,628 --> 00:36:17,456
Saya pikir Anda mendengar saya.

922
00:36:18,675 --> 00:36:21,155
♪ T-R-E-E...

923
00:36:21,199 --> 00:36:22,374
KIRBY:
Hah.

924
00:36:22,418 --> 00:36:25,159
Sepertinya aku salah.
Sushinya enak.

925
00:36:25,203 --> 00:36:27,988
♪ M-I-N-E...

926
00:36:28,032 --> 00:36:29,381
Kamu ingin sebagian dari diriku?

927
00:36:30,208 --> 00:36:31,514
Liam, jangan.

928
00:36:31,557 --> 00:36:33,994
♪ Duduk di T-R-E-E...

929
00:36:34,038 --> 00:36:35,518
Izinkan saya.

930
00:36:35,561 --> 00:36:36,910
♪ CINTA...

931
00:36:36,954 --> 00:36:38,912
Wanita jalang ini tahu
cara melakukan pukulan.

932
00:36:38,956 --> 00:36:40,349
♪ M-I-N-E.

933
00:36:45,310 --> 00:36:48,270
Itu adalah ide yang bodoh.
Aku hanya tidak menginginkanmu

934
00:36:48,313 --> 00:36:49,836
merasa diabaikan.

935
00:36:49,880 --> 00:36:51,838
Dan aku tidak ingin kita berakhir
seperti Alexis dan Blake.

936
00:36:51,882 --> 00:36:54,188
Jatuh. Kami bukan apa-apa
seperti mereka.

937
00:36:54,232 --> 00:36:55,407
Nah, itulah yang saya katakan,

938
00:36:55,451 --> 00:36:57,235
tapi, tahukah kamu,
terkadang aku bisa

939
00:36:57,279 --> 00:36:58,497
sepotong dari ole Blake,

940
00:36:58,541 --> 00:37:00,282
apakah aku menyukainya atau tidak.

941
00:37:00,325 --> 00:37:02,545
Kamu adalah kamu. Dan aku adalah aku.

942
00:37:02,588 --> 00:37:04,242
Dan suatu saat saya sibuk
menulis lagi,

943
00:37:04,286 --> 00:37:06,853
tidak bisa dihindari kita akan mengalaminya
menghabiskan lebih banyak waktu terpisah.

944
00:37:06,897 --> 00:37:08,855
Itu sebabnya saya mencoba
untuk berada di sekitar begitu banyak sekarang.

945
00:37:08,899 --> 00:37:10,683
Mengapa tidak
kamu bilang begitu?

946
00:37:10,727 --> 00:37:13,295
Saya minta maaf,
itu menyalahkan korban.

947
00:37:13,338 --> 00:37:14,774
Dan itu bukan salahmu.

948
00:37:14,818 --> 00:37:17,516
Hei, aku berjanji akan melakukannya

949
00:37:17,560 --> 00:37:18,865
pekerjaan yang lebih baik
untuk menyeimbangkan semuanya.

950
00:37:18,909 --> 00:37:20,867
Oke? Aku bahkan akan melakukannya
matikan teleponku.

951
00:37:20,911 --> 00:37:22,782
[terkekeh]
Saat ini, saya akan melakukannya.

952
00:37:22,826 --> 00:37:24,610
Anda tahu, setelah saya memastikannya
tidak ada yang penting.

953
00:37:24,654 --> 00:37:27,221
Meskipun tidak ada apa-apa
lebih penting darimu.

954
00:37:27,265 --> 00:37:28,701
[telepon berbunyi, bergetar]

955
00:37:28,745 --> 00:37:32,879
Bahkan tidak... sebuah "911"
SMS dari Blake.

956
00:37:33,924 --> 00:37:34,925
Pergi.

957
00:37:36,143 --> 00:37:37,754
Segera kembali.

958
00:37:41,584 --> 00:37:44,500
Aku lupa akan apa
adalah yang paling penting.

959
00:37:45,849 --> 00:37:46,850
Anda.

960
00:37:47,851 --> 00:37:50,332
Jadi kamu tidak berpikir
Aku seperti dompet babi

961
00:37:50,375 --> 00:37:51,768
atau apa pun itu
Alexis meneleponku?

962
00:37:51,811 --> 00:37:53,335
Jangan dengarkan Alexis.

963
00:37:53,378 --> 00:37:54,727
Tapi Anda mendengarkannya

964
00:37:54,771 --> 00:37:56,816
dan kemudian kamu tidak diundang
saya dari pesta.

965
00:37:56,860 --> 00:37:58,470
Dan sekarang saya khawatir
kamu hanya akan melihatku selamanya

966
00:37:58,514 --> 00:37:59,906
sebagai putri penolong.

967
00:37:59,950 --> 00:38:02,474
Karena itulah saya
dan akan selalu begitu.

968
00:38:02,518 --> 00:38:04,128
Saya bukan Carrington.

969
00:38:04,171 --> 00:38:06,609
Hei, aku bukan seorang Carrington
sampai beberapa tahun yang lalu.

970
00:38:06,652 --> 00:38:09,916
Jadi aku tidak akan pernah menghakimimu
atau meremehkanmu,

971
00:38:09,960 --> 00:38:12,963
karena aku tahu bagaimana rasanya
untuk diadili.

972
00:38:14,094 --> 00:38:17,359
Dan begitu saya mendapatkan kepala ini
posisi staf di rumah sakit,

973
00:38:17,402 --> 00:38:19,970
Aku ingin kamu di sana
di sisiku.

974
00:38:21,275 --> 00:38:22,668
Tempat dimana kamu berada.

975
00:38:24,148 --> 00:38:25,889
Dan begitu rencanaku
membuahkan hasil,

976
00:38:25,932 --> 00:38:28,065
itu tidak masalah sama sekali
siapa ayahmu.

977
00:38:31,155 --> 00:38:32,548
Benar.

978
00:38:38,075 --> 00:38:40,469
Anda membuat panggilan yang benar,
mempercayaiku malam ini.

979
00:38:40,512 --> 00:38:41,774
Itukah sebabnya kamu
memanggilku ke sini?

980
00:38:41,818 --> 00:38:43,689
Karena aku pergi
suami yang sangat manis.

981
00:38:43,733 --> 00:38:45,125
Tawaran itu diterima.

982
00:38:45,169 --> 00:38:47,127
Analisis biaya membuahkan hasil,
mereka menyukai hasrat saya.

983
00:38:47,171 --> 00:38:49,478
Tanah itu kini menjadi miliknya
ke Fallon Tidak Terbatas.

984
00:38:49,521 --> 00:38:51,262
Nah, bukankah itu kabar baik?

985
00:38:51,305 --> 00:38:54,613
Masih tidak yakin mengapa ini
pantas menerima SMS 911, tapi...

986
00:38:54,657 --> 00:38:56,789
Ya, ada sedikit hambatan.
Tampaknya,

987
00:38:56,833 --> 00:38:58,965
semua bangunan awal kami
izin telah ditolak.

988
00:38:59,009 --> 00:39:01,185
Kami tidak akan bisa melakukan terobosan
untuk masa mendatang.

989
00:39:01,228 --> 00:39:03,535
Apa? Mengapa tidak
kita tahu tentang ini?

990
00:39:03,579 --> 00:39:05,319
Itu terjadi
setelah kesepakatan ditutup.

991
00:39:05,363 --> 00:39:06,843
Sekarang, kita bisa mencoba mundur...

992
00:39:06,886 --> 00:39:09,498
Tidak, tidak. Maksudku,
maka kita akan kembali ke titik awal

993
00:39:09,541 --> 00:39:10,934
tanpa tempat untuk membangun.

994
00:39:10,977 --> 00:39:13,110
Ini terlalu direncanakan
menjadi sebuah kebetulan.

995
00:39:13,153 --> 00:39:16,679
Jelas, seseorang sedang mencoba
untuk mencegah Anda berkembang.

996
00:39:17,854 --> 00:39:20,857
Pertanyaannya adalah... siapa?

997
00:39:25,601 --> 00:39:28,168
Ya, menurutku tidak apa-apa.
Anda sudah siap.

998
00:39:28,212 --> 00:39:29,474
Eh, hai, Mia.

999
00:39:29,518 --> 00:39:30,606
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1000
00:39:30,649 --> 00:39:33,913
Apa yang bisa saya bantu,
Tuan Culhane?

1001
00:39:33,957 --> 00:39:35,915
Aku ingin memberitahumu.

1002
00:39:35,959 --> 00:39:37,874
Tahukah kamu betapa malunya
Aku seperti itu ketika aku mengetahuinya

1003
00:39:37,917 --> 00:39:39,484
kamu sebenarnya salah satunya
dari penjamin emisi kami

1004
00:39:39,528 --> 00:39:41,921
untuk acara minggu depan?

1005
00:39:41,965 --> 00:39:44,620
Aku sedang menyuruhmu berkeliling,
memberimu tugas.

1006
00:39:44,663 --> 00:39:47,144
Saya tidak bermaksud menyesatkan Anda.

1007
00:39:47,187 --> 00:39:48,667
Itu terjadi begitu saja,

1008
00:39:48,711 --> 00:39:49,973
dan sejujurnya

1009
00:39:50,016 --> 00:39:51,409
itu cukup bagus

1010
00:39:51,453 --> 00:39:53,106
diperlakukan seperti pria biasa
untuk sebuah perubahan.

1011
00:39:53,150 --> 00:39:57,371
Ditambah lagi... aku tidak ingin merusaknya
hal yang telah kami lakukan.

1012
00:39:57,415 --> 00:40:00,287
Kami tidak punya "sesuatu" yang berjalan.

1013
00:40:00,331 --> 00:40:02,115
Kami baru saja akur.

1014
00:40:02,159 --> 00:40:04,640
Dengan alasan palsu.

1015
00:40:04,683 --> 00:40:08,861
Dengar, aku punya masalah pribadi
masalah dengan orang kaya akhir-akhir ini,

1016
00:40:08,905 --> 00:40:12,256
jadi mungkin yang terbaik adalah kita
jaga agar tetap profesional

1017
00:40:12,299 --> 00:40:14,171
mulai sekarang.

1018
00:40:24,007 --> 00:40:27,489
Bukan Carrington sejati? Kasar.

1019
00:40:29,229 --> 00:40:31,014
Yah, aku harus menjualnya.

1020
00:40:31,057 --> 00:40:32,232
Dan dia membelinya,

1021
00:40:32,276 --> 00:40:33,495
kait, garis dan pemberat.

1022
00:40:33,538 --> 00:40:34,931
Seperti yang Anda prediksi.

1023
00:40:34,974 --> 00:40:37,063
Laporan seismik palsu

1024
00:40:37,107 --> 00:40:39,979
dan berlian mentahmu
sangat membantu meyakinkannya.

1025
00:40:40,023 --> 00:40:42,242
Yah, aku kenal Alexis
selama lebih dari 30 tahun--

1026
00:40:42,286 --> 00:40:45,202
harga dirinya dan keserakahannya dimilikinya
selalu mengaburkan penilaiannya.

1027
00:40:45,245 --> 00:40:46,420
Aku akan mengambilnya kembali sekarang.

1028
00:40:46,464 --> 00:40:48,074
Tidak tidak tidak. Tidak secepat itu.

1029
00:40:48,118 --> 00:40:51,513
Saya harus memberi Alexis beberapa
ini untuk mempertahankan tipu muslihat.

1030
00:40:51,556 --> 00:40:53,297
Saya pikir saya pantas mendapatkan sisanya,

1031
00:40:53,340 --> 00:40:55,342
bukan? Pertimbangkan
itu uang muka

1032
00:40:55,386 --> 00:40:56,648
atas bantuanku.

1033
00:40:56,692 --> 00:40:57,954
Tanpa aku,

1034
00:40:57,997 --> 00:41:00,826
rencanamu untuk mencuri
istana kembali tidak akan berfungsi.

1035
00:41:00,870 --> 00:41:02,785
Hmm. Pemerasan.

1036
00:41:02,828 --> 00:41:04,569
Yah, diucapkan
seperti Carrington sejati.

1037
00:41:04,613 --> 00:41:06,789
Dan Deveraux sejati.

1038
00:41:09,705 --> 00:41:12,621
Halo, apakah ini Oliver Knoble?

1039
00:41:12,664 --> 00:41:16,320
Kamu tidak mengenalku, tapi aku kenal
teman dari mantan pacarmu.

1040
00:41:16,363 --> 00:41:17,669
Kirby?

1041
00:41:17,713 --> 00:41:19,149
Oh, dia baik-baik saja.

1042
00:41:19,192 --> 00:41:21,630
Sedikit kesepian tapi baik-baik saja.

1043
00:41:21,673 --> 00:41:26,156
Katakan padaku, apakah kamu punya
tertarik mengunjungi Atlanta?

1044
00:41:27,549 --> 00:41:29,159
Secepat mungkin.

1045
00:41:29,202 --> 00:41:33,163
Dan jangan khawatir tentang biayanya.
Itu tidak akan menjadi masalah.

1046
00:41:33,206 --> 00:41:36,035
Anda berada di sini adalah
apa yang penting.

1047
00:41:43,956 --> 00:41:45,958
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org